アメリカで車の修理の為に走り回っているのが楽し過ぎるようです

車の修理が終わるまで台湾に戻る気が無くなっちゃったみたいですが・・・事務所はそれを許さない！と(^_^;)
お陰で３月は来日プロモーションですから～ファンとしては嬉しい！

在美國玩車玩上癮

【2005-02-26/星報】　　記者曾珮玟／報導

在美國玩車玩上癮許
紹洋樂不思台

過年期間，許紹洋回美國陪家人過年，大家原以為他天天吃飽睡，沒想到，愛車成癡的他，天天忙著為愛車找零件、改造型，最後玩車上癮，居然還想跟公司再請假，嚇得經紀公司向他喊話：「你的工作很多，快回台灣吧！」

許紹洋過年期間全在美國，當所有人以為他忙著和朋友、家人相聚，但其實許紹洋全把寶貴的休假時間給了愛車，因為在美國的愛車不夠有型，為此，許紹洋特地從美國東岸飛去西岸，尋找當地最有名的改車師傅，據許紹洋表示，這位師傅可是美國最出名的改車專業人士，只要將車子交到他手中，再出品的車型，保証讓愛車人士流口水。

也因為改一部車的時間得花上5到8個月，聽得許紹洋心癢癢，居然還想跟公司請長假，還好公司不准他請假，因為3月中，許紹洋還得赴日本為偶像劇「薰衣草」做宣傳，4月就開始拍戲，真要請假，看來還得等到明年囉！

男にとって車は第二婦人だそうです

でも、安君はまだ独身だから～今は車が一番大事ってことですか～(~_~)

許紹洋把愛車當老婆

【2005/02/26 蘋果日報】

許紹洋超愛改裝車，他在美國的Mazda跑車已花了近七十萬元台幣。

許紹洋把愛車當老婆阿霞記得，許紹洋前不久在台灣時，把他一輛改裝過的藍色Subaru跑車秀給大家看，那部車購買加改裝，就花了兩百多萬元。

阿霞沒想到，他的「改車癮」沒有那麼簡單，他在美國紐澤西的家，其實還有一輛。

花70萬不手軟 美國那輛是Mazda RX7，因為買了很久，他也忘了多少錢，不過最近閒閒沒事，又重新改裝整修，花了近七十萬元台幣，他跟阿霞說，他在美國是會去參加賽車、或是改裝車展覽的。

阿霞聽過一句話，「汽車是男人的第二個老婆」，也許他現在既沒老婆、又單身，所以毫無顧忌地把錢都砸下去。

阿霞覺得這樣也好，失戀最好的辦法就是轉移注意力，有了愛車當老婆，他的心情應該好多了吧！

安君は愛の奴隷にはなれないけど、車の奴隷ですって

【2005/02/26 民生報】 【記者趙大智／報導】

許紹洋 不當愛奴當車奴

為療情傷，許紹洋農曆年飛回美國紐澤西老家「休養」，還一頭栽進他的改裝車計劃無法自拔，差點不想回台灣。經紀人姚鳳群急壞了，因為有部好萊塢電影正等著他試鏡，幸好昨天許紹洋已乖乖拿著英文劇本跟導演報到，表現不錯的他，出線機率頗大。

アメリカで休養中の安君が車の修理の為に台湾にまだ戻りたくないと言って、ボスの姚鳳群を怒らせた・・・何故なら、安君にハリウッド映画出演のオファーがあってカメラ･テストすることになっているから・・・幸いにも昨日安君は脚本と監督からの連絡を受取ったそうです・・・英語が得意で表現力もあるから、出演の可能性は大きいと(~_~)
（いやーオファーが有ると聞いただけでも嬉しいです）

許紹洋結束和林韋君戀情，再也不跟她聯絡，他直言：「過去的，就讓它過去吧。」聽聞前女友偶像劇不演了，跑去本土劇講台語，他客套的表示：「這是種磨練，希望她好好表現，畢竟每位都是前輩。」至於林韋君高酬勞被三立老班底反彈，他也只說：「希望她多做功課，有機會要好好把握。」

許紹洋在「後天美女」和林韋君合作，導演李崗批評他倆演法太偶像，許紹洋一回台灣聽說了，他反應很平淡：「每個人都有看事情角度。」其實許紹洋出道才4年，發展已算是十分不錯，收入更是傲人。據經紀人姚鳳群透露，許紹洋和公司簽下8年長約，抽成佔3成，第1年剛出道，就以三立偶像劇「薰衣草」走紅，當時「流星花園」捧紅F4，另外「雙威」李威、林佑威也出線，而許紹洋演唱「薰衣草」原聲帶，更是繼「流星花園1」之後的大賣專輯，紀錄至今未破。

此後許紹洋星路一帆風順，因為「薰衣草」在大陸走紅，更跨足到對岸發展，曾經接過一支球鞋廣告，就有180萬人民幣酬勞，入行才4年，至少賺進4500萬台幣。

賺得多花得也多，許紹洋不買房子，對車子卻捨得投資，他在美國和台灣分別擁有一台改裝跑車，這次回美國，還買了350萬台幣的LEXUS房車送給爸媽，十分大手筆。美國的馬自達跑車，是6年前未出道時買的，這回他特地從東岸跑到西岸，只為尋找頂尖的改裝師傅，由於配備頂極，美國已有5家雜誌預約專訪，而他更打算帶著愛車參加美國改裝車公開賽。



許紹洋出道4年小檔案

竄起：「薰衣草」電視劇及原聲帶並走紅大陸

出道前3年收入：第1年300萬、第2年1000萬、第3年1200萬

去年作品：電視劇「向左走向右走」、「後天美女」、「維納斯戀人」、「靚女郎」、電影「狼」、「喜歡你喜歡我」

去年收入：1200萬

名下車子：速霸陸Impreza 200萬、馬自達RX7 200萬（以上均含改裝）、LEXUS 430 350萬

映画『喜欢你喜欢我』はとってもロマンティック

後半３段落は、映画のキャラクターの紹介と、それぞれの俳優さんたちの紹介なので、今回はカット（笑）

「海豚湾恋人」导演电影处女作　「喜欢你喜欢我」粉浪漫影剧中心／综合报导
ドラマ『海豚湾恋人』の監督が、初めて撮影した映画が『喜欢你喜欢我』なんですね

东森电影台从3月份起，播出一系列温馨亲情、爱情小品，自3月4日（五）晚间9点起，每周五的「亚洲影院」将率先全台首播浪漫国片「喜欢你喜欢我」。
東森電影台（TV）では、３月から一連の心温まる、愛情小品（大作では無いということね）の放映を始めます。
３月４日金曜日夜９時からとのことで、毎週金曜日に『亜州影院』では、真っ先にロマンティックな台湾映画『喜欢你喜欢我』を放映します。

这部典型的偶像浪漫爱情片是由在戏剧「海豚湾恋人」广受观众欢迎的导演林合隆初次执导电影的处女作。片中网罗身兼艺人以及赛车手的林志颖、香港美女杨恭如、以及因演出「熏衣草」一炮而红的许绍洋，再加上有「小张柏芝」之称的新人刘亦菲共同担纲演出。这几位中、港、台出色演员将在片中大谈一场浪漫的银幕之恋，观众朋友千万不能错过。
これは、典型的なロマンティックな恋愛･アイドル・ドラマ『海豚湾恋人』で広く歓迎された林合隆監督の、映画監督としての処女作です。
この映画は、スターでありカー・レーサーでもある台湾男優・林志穎さん、香港の美人女優・楊恭如さん、ドラマ『薫衣草』で有名になった安君、そして『小張柏芝』と形容される大陸の新人女優・刘亦菲さんを起用しました。
彼ら、中国大陸、香港、台湾の俳優がスクリーンの中で繰り広げる素敵なロマンスを、観客のみなさんは、絶対に見逃すことはないでしょう。

「喜欢你喜欢我」是由电视剧「靓女郎」改编后拍成的电影版，故事内容是叙述男孩汉文（许绍洋饰）从小在父亲的安排下在山上修行长大，保持着这年代难得赤诚的心，来到第一学院和月珊（杨恭如饰）同校教书开始，长久以来的清心寡欲，让他对自己情感充满着疑惑与不知所措，无法适当的表达自己内心的感受。

同样在第一学院念书的恒风（林志颖饰），因为父亲杜南走私艺术品的身分，生活在不断失去与变动中，从来不敢珍惜一个人或是任何事，直到遇到与他有相同态度的巧莉（刘亦菲饰），引起了他的兴趣。两个同样渴望拥有却又害怕的年轻人，看似可以抚平彼此的伤口。


最近备受瞩目的新人刘亦菲，自从演出电视剧「金粉世家」后，因有着与张柏芝相像的脸庞吸引到许多观众注意，接连再度演出电视剧「天龙八部」、国片「五月之恋」到现在的「喜欢你喜欢我」，凭着自然的演技与清新的气质逐渐在演艺圈崭露头角，相信刘亦菲将是下一颗明日之星。
--东森--

後天美女、大陸と台湾の演技法の整合性のために主役を躁鬱症患者に設定変更

‘後天美女’大挑戰 為了整合兩岸演戲方式 他把男主角改成躁鬱症
ドラマ『後天美女』では、両岸（中国大陸と台湾）の演技方法の整合性をとるために、安君演じる主役男性を躁鬱症に変更して、それは『大兆戦』だそうです・・・（そうなんですか～）

昨日までの記事と重なる部分は飛ばして、かいつまんで超意訳します
（中国語のわからない私には意味が掴めない部分もたくさん有りますので）

記者趙大智／報導 【2005-02-19/民生報】

在電視劇「後天美女」導演李崗眼中，許紹洋和林韋君的演法很「偶像劇」，他直言：「台灣的戲，就是吵架。」確實，有場戲許紹洋激動到把手上的紅酒杯都捏碎了；李崗倒是非常肯定黃奕和鍾欣凌，更大讚黃奕不像大陸一般演員「匪氣」很重，耍寶、哭笑都精準自然，只是每當碰到鍾欣凌，較勁指數立刻上升。
李崗監督の目には、ドラマ『後天美女』の中の安君とPenny(林韋君)さんの演技は、『偶像劇（アイドル劇）』そのもので、台湾の演劇は、まるで（口げんか？）なんだと率直に語りました。
確かに安君が手に持った赤ワインのグラスを粉々に砕いてしまうようなシーンも有ります。
李崗監督は黃奕さんと鍾欣凌さんの実力をとても認めていて、黃奕さんが他の大陸の俳優の持つ『匪氣（この訳が判りません）』が無いことを重要で大切なことだと褒めています、泣いたり笑ったりがとても自然で、いつも鍾欣凌さんに（体当たり演技で）ぶつかって、ふたりの実力比べの指数はすぐに上昇したそうです。

磨合兩岸演員的口條和演戲方式，對導演李崗來說是個挑戰，他說，當初哥哥李安堅持要周潤發、楊紫瓊在電影「臥虎藏龍」說怪怪的廣東國語，還有電視劇「孽子」裡老戲精金士傑和永遠ㄍ一ㄥ住的范植偉，都屬於一種衝突，「這是兩岸三地時裝劇的瓶頸，所以我要強調故事。」李崗企圖藉「後」劇超越偶像劇，向韓劇看齊。
李崗監督にとって、両岸の俳優の話し方や演技法をすり合せるのは挑戦です・・・彼の兄である李崗監督は、映画『臥虎藏龍』で周潤發、楊紫瓊がおかしな広東語アクセントであっても、國語の台詞を話すことに拘りましたし・・・台湾ドラマ『孽子』では大ベテラン俳優の金士傑と『永遠ㄍ一ㄥ住的な范植偉』の演技が一種のぶつかりあいを起こしましたので・・・『これは大陸・台湾・香港のファッション劇（現代物で特にファッションなどがオシャレな雰囲気の劇）のボトルネックなので、私はストーリを強調しなければなりません』と語りました。
（范植偉さんの形容に使われている、永遠ㄍ一ㄥ住的が、私には判りません・・・永遠に変わらない同じ演技って感じ？）
李崗監督は、『後天美女』が偶像劇を超えて、韓国物を越えることを意図しています。

只是，「後天美女」從開拍到殺青，外界關注焦點幾乎都在男女主角許紹洋、林韋君分合戀情上，昨天李崗邀媒體到工作室看片花（精采片段），記者一直開口要床戲或接吻照片，還提到蔡明亮超尺度電影「天邊一朵雲」，溫文的李崗嚇到，為難的搖頭：「抱歉，我們沒有口交的照片。」
『後天美女』は、クランク･インからクランク･アップまで、安君とPenny(林韋君)さんが主演を演じることばかりに注目されていたので、昨日、李崗監督はマスコミを仕事部屋に招いて、映画の重要なシーンの一部を公開しましたが、記者は開口一番『ベッド･シーンかキス･シーンの写真』を要求し、また、蔡明亮監督の常識を超えた作品・映画『天邊一朵雲』にも言及して、おとなしくて品の良い李崗監督を脅すようだったので、困った監督は頭を振りながら『申し訳ない、我々はそのような写真は無い』と言いました。
（蔡明亮監督のこの映画、先日ベルリン映画祭で特別賞を受賞したので、マスコミが口にしたのでしょうね・・・フランス人にポルノ･ミュージカルと評された映画と比較されても困るよね～）

李崗說，許紹洋和林韋君都很認真敬業，像許紹洋非常注重鏡頭前模樣，每天至少花2小時弄頭髮，體重從85變58公斤（當然也包括和林韋君分手情傷），但會用他們，確實是賣埠考量，「這不是演員問題，是大環境。」後來，李崗甚至為許紹洋修劇本，把他改成躁鬱症患者，以符合他較為誇張的演出。
（ここは既出の記事と重複するのでカットします）

後天美女、安君の役は躁鬱症患者ですって

李崗批 許紹洋 林韋君 演戲太偶像

記者趙大智／報導【2005-02-19/民生報】

‘後天美女’大挑戰 為了整合兩岸演戲方式 他把男主角改成躁鬱症

在電視劇「後天美女」導演李崗眼中，許紹洋和林韋君的演法很「偶像劇」，他直言：「台灣的戲，就是吵架。」確實，有場戲許紹洋激動到把手上的紅酒杯都捏碎了；李崗倒是非常肯定黃奕和鍾欣凌，更大讚黃奕不像大陸一般演員「匪氣」很重，耍寶、哭笑都精準自然，只是每當碰到鍾欣凌，較勁指數立刻上升。

磨合兩岸演員的口條和演戲方式，對導演李崗來說是個挑戰，他說，當初哥哥李安堅持要周潤發、楊紫瓊在電影「臥虎藏龍」說怪怪的廣東國語，還有電視劇「孽子」裡老戲精金士傑和永遠ㄍ一ㄥ住的范植偉，都屬於一種衝突，「這是兩岸三地時裝劇的瓶頸，所以我要強調故事。」李崗企圖藉「後」劇超越偶像劇，向韓劇看齊。

只是，「後天美女」從開拍到殺青，外界關注焦點幾乎都在男女主角許紹洋、林韋君分合戀情上，昨天李崗邀媒體到工作室看片花（精采片段），記者一直開口要床戲或接吻照片，還提到蔡明亮超尺度電影「天邊一朵雲」，溫文的李崗嚇到，為難的搖頭：「抱歉，我們沒有口交的照片。」

李崗說，許紹洋和林韋君都很認真敬業，像許紹洋非常注重鏡頭前模樣，每天至少花2小時弄頭髮，體重從85變58公斤（當然也包括和林韋君分手情傷），但會用他們，確實是賣埠考量，「這不是演員問題，是大環境。」後來，李崗甚至為許紹洋修劇本，把他改成躁鬱症患者，以符合他較為誇張的演出。
後天美女の李監督が、安君とPennyさんは仕事に対する姿勢がとても真面目で･･･と話しています。安君は撮影前に髪の毛を整えるのに２時間もかけて（本当かしら？ちょっとこれは大袈裟じゃないでしょうか？）、体重は８５ｋｇから５８ｋｇに減らして（いやそれはもう以前からの話ですよね～Pennyさんとの事があって減ったわけではないと思いますが、アハハッ）、彼らを起用するのは（ドラマが）売れることを考えてだけれども、それは俳優の問題ではなくて、環境の問題が大だから（これって配役に対する事務所の影響ということでしょうか？）、そして李監督は安君のキャラクターをせっかちな躁病患者に変更したけれど、安君の比較的オーバーな演戯がそれにマッチしていた、と語ったそうですが・・・いったいどんな演技なんでしょうね、あー楽しみですわ（笑）

後天美女の話題・・・安君については既出です

鍾欣凌さんの演技に、ご注目って事らしいです(^^ゞ
また、安君の髪型への拘りが話題になってますが・・・

「後天美女」鍾欣凌搶鏡記者

陳慧貞／報導 【2005-02-19 大成報】

許紹洋、林韋君戀情告吹，使得兩人合作的都市喜劇「後天美女」備受矚目，不過，導演李崗卻認為，其實劇中扮演單戀許紹洋角色的鍾欣凌更搶鏡，一點也不輸劇中其他大陸一級演員。

「後天美女」選角之初，李崗表示，林韋君、許紹洋畢竟是偶像劇出身，人美、面孔清新，原本就是用來「扛票房」，選擇鍾欣凌演技沒話說，就是用來「扛戲」，而鍾欣凌的表現果然沒話說，尤其是在一場許紹洋逃婚戲中，面對心上人將結婚卻又逃婚，鍾欣凌將其中的矛盾情結詮釋得令人拍案叫絕，演到一場與許紹洋投宿飯店戲時，鍾欣凌以為會發生什麼香噴噴的「艷遇」，結果一切皆空，她演來也是令人噴飯。

對於許紹洋，李崗更對他的「孔雀個性」印象深刻，合作之初，李崗其實對許紹洋一頭「亂髮」很有意見，更對他每次都要花上2小時時間整理頭髮，感到不可思議，後來發現中規中矩的髮型，實在也不適合他，才讓許紹洋一根一根整理髮型。

安君は『自分に恋する孔雀のよう』だそうです(^^ゞ

許紹洋梳妝2小時 愛美勝女人
安君は身嗜みに２時間も掛け、おしゃれで女性に勝ちます

〔記者易慧慈╱台北報導〕〔2005/02/19自由時報〕

有些藝人在乎自己鏡頭前的演技如何﹖有些人可不是﹗對許紹洋來說，他每次拍完戲後最在意的是自己看起來帥不帥，化妝時間比女人還長，製作人李崗就笑他，像隻自戀的孔雀。
芸能人が自分の出演シーンで気にかけるのは、演技がどうかな？とか、いけるよね！という事なんですが、安君の場合は、撮り終わった後に気にするのは、カッコイイか？どうか？（私の頭の中では、帥＝男前と訳してますが）ということで、メーク時間は女性よりも長くて、李崗監督は笑いながら、安君は自分に恋する孔雀のようだとおっしゃったそうです。（アハハハッそうなのね～）

許紹洋和前女友林韋君、黃奕、鍾欣凌一堆女人合作拍攝「後天美女」，該劇製作人李崗表示，這幾個年輕演員中，鍾欣凌演技最精湛、黃奕第二、許紹洋第三、林韋君第四。
安君と、Penny(林韋君)さん、黃奕さん、鍾欣凌さんという女性陣が協力して撮影した『後天美女』のプロデューサー（監督も兼ねていると思います）李崗さんが、この若い俳優たちの中では、鍾欣凌の演技が最も巧みで完璧、２番目が黃奕さん、３番目が安君、４番目がPenny(林韋君)さんと、おっしゃったそうです。（そうですか～大陸の俳優さんは訓練されているからね～）

許紹洋的演技雖然在四個人當中不是最優，卻是最愛美的，比如林韋君和黃奕化妝時間大概是一小時，鍾欣凌更快，只要半小時，許紹洋都要花上兩個小時，其中他最寶貝的就是他的頭髮。
安君の演技は４人の中で最も優れているというわけではないが、とてもオシャレで、Penny(林韋君)さんと黃奕さんの化粧時間はだいたい１時間くらいで、鍾欣凌さんはもっと早くて３０分位なのに、安君は２時間も掛け、特に大事なのはヘアー･スタイル・・・との事です。（はい、判りますネ～）

李崗說，他其實有點受不了男生頭髮豎得一根一根的，不過許紹洋很堅持，他會一根一根的慢慢用髮蠟把頭髮搞好，有次為了要許紹洋拍下水戲會弄濕頭髮，和他溝通很久，他總算答應犧牲。
李崗監督は、実は、男が髪の毛を１本１本立てるようなことは受け入れ難いのだけれど、安君はそれにはとても拘っており、ヘアー用ワックスでゆっくり１本１本きちんと整えていて、或る時、安君が水に濡れて演技するのでヘアー･スタイルが乱れてしまうからと、長時間話し合い、やっと犠牲になることを承諾したんだと話してくれました。（安君らしいかな？）

此外，每天造型師幫他準備好第二天的戲服，他一定會再花兩個小時重新搭配，保證第二天帥氣上陣。
それ以外にも、毎日スタイリストが安君の翌日の衣装を準備するのを手伝うのに、安君は絶対に、更に２時間も掛けてそれらの組合せを万全にして、翌日もカッコ良く出陣することを保障しました。（やりますね～拘りの安君！）

拍戲現場，許紹洋還會要求助理用ＤＶ幫他拍下導演監看的monitor，拍完後他立刻要看，然後一定問助理三個問題就是「瘦不瘦﹖帥不帥﹖好不好看﹖」李崗說，許紹洋非常自戀，完全是孔雀個性，不過另一方面來說這也代表許紹洋自我要求很高，希望在鏡頭前看起來很完美。
撮影現場では、安君はアシスタントにDVで、監督用のモニターで見たと同じ画面を撮影後にチェック出来るよう頼んでおき、（自分で確認した後で）　必ずアシスタントに聞くのは３つの問題で、それは『痩せてるかな～？　カッコイイかな～？　映りが綺麗かな？どうかな？』
李崗監督は、安君はとても自分を愛していて、これは完全に孔雀のような個性だけれど、一方では安君が自己に対する要求がとても高い証拠で、（自分の）シーンでは完璧に見えるように望んでいるからだと語りました。

李崗也透露，在「後天美女」中，中台演員鍾欣凌和黃奕還會互相飆戲，鍾欣凌的演技收放自如程度，一度把黃奕給嚇傻，黃奕的節奏完全被鍾欣凌牽著走，直到李崗要她停止飆戲心態才恢復正常。
李崗監督が打ち明けるには、『後天美女』の中で、中国大陸と台湾の俳優である、黃奕と鍾欣凌は、相互にアドリブ演技ができたけれど、鐘欣凌の演技は自由自在の程度を超えて、１度、黄奕があまりに驚いてぽかんとしてしまい、黄奕のリズムは完全に鐘欣凌に引っ掻き回されてしまい、李崗監督が彼女のアドリブ演技を停止して心理状態を正常に回復させたことが有ったそうだ。

メモ０１
飆戲・・・台風みたいな演技という意味でしょうか？私の得意技、超意訳でアドリブ演技としてみました。
正解をご存知の方は教えて下さい(~_~)

王子の玉座は許紹洋が奪回か！

先日、安君が出演しないという報道が流れたばかりの三立TVのドラマ『王子變青蛙』（王子様がトノサマ蛙に変身）の話題が、また、出てきました。
例によって超意訳してみました。

「王子」寶座被許紹洋奪回 明道變「青蛙」
安君が王子様役で、明道がトノサマ蛙役に、ですって・・・変身前と変身後の役者が違うのって有りですか？（笑）

劉宜/台北報導 　2005.02.19　 中國時報

三立新偶像劇「王子變青蛙」男主角人選一直在許紹洋、明道之間游移未定，這場「王子寶座爭奪戰」到底誰勝出？
三立TVの新ドラマ『王子變青蛙』の主演男優は、ずっと安君と明道と、どちらになるか決まらずにいるが、この王子の玉座の争奪戦は誰が勝つのだろうか？

昨天，該劇監制陳玉珊証實，「王子」由許紹洋出任，明道則退一步扮演「青蛙」。這下，明道真的如劇名一般，從「王子變青蛙」了！
昨日、プロデューサーの陳玉珊さんは、王子役は安君に、明道は一歩退いてトノサマ蛙を演じることになると証言した。だから、明道は本当にドラマのタイトル同様に、『王子様がトノサマ蛙に変身』したんだ！

「王子變青蛙」構思之初，許紹洋就是男主角的第一順位，但許紹洋的檔期一直敲不定，片酬價碼也很硬，三立趕緊找來「喬傑立二哥」明道當救火隊。後來，許紹洋的檔期搞定，確定可以回巢演出「王」劇，但「王子寶座」只有一個，明道只好被犧牲。
『王子變青蛙』の最初の構想では安君が主演男優の第一候補だったが、安君の俳優としてのランクとそれに基づくギャラの決定が遅れ、更にそれを実現するのが難しかった、という事らしいです。（ちょっと想像を交えてます）
そのように揉めている間に、三立TVは急いでピンチヒッターを探し、『喬傑立經紀公司』の２番目の兄貴株である明道に主役を依頼した、という経緯だったらしいです。
でも、安君のランク、ギャラが決定したので（契約更改なんでしょうね）、元に巣（三立）に戻って『王子變青蛙』に出演することになった・・・但し、王子の玉座はたった一つなので、明道が犠牲になってしまった。

不過，「手心手背都是肉」，許紹洋所屬的最佳娛樂和喬傑立，是三立麾下的兩大經紀公司，三立兩邊都不願開罪，最後想出「細胞分裂」法，讓男主角一變二，許紹洋當王子，明道當青蛙。
でも、『掌（手のひら）と手の甲は、どちらも肉』・・・安君が所属している『最佳娛樂』と、明道が所属している『喬傑立』は、どちらも三立TV麾下の大マネージメント会社であり、三立TVとしては、どちらの機嫌も損ねたくない為に、最後には『細胞分裂』という方法を考え出して、主役男優を２人に変更し、安君は王子となり、明道はトノサマ蛙となる。

據了解，明道所屬的喬傑立經紀公司對此決定相當不滿，以喬傑立一貫的強勢作風，如果明道當不成「王子」，原先答應參與演出的「183俱樂部」成員，應會與明道同進退，寧可全面退出，也不願為許紹洋抬轎。
調査によれば、明道の所属する『喬傑立經紀公司』は、この決定に対しかなり不満で、喬傑立の一貫した強い姿勢で、もし明道が王子役でなければ、元々は主演すると返事していた『183俱樂部』のメンバーになり、こちらは全面的に辞めることにして、許紹洋の籠を担ぐようなことは願わない、と言っているそうです。

對此，陳玉珊解釋：「三立偶像劇一向是雙生雙旦，許紹洋和明道都是男主角，沒有大小之分。」
これに対する陳玉珊さんの説明は、三立TVの偶像劇は、ずっと双子の双朝で、安君と明道は、２人とも主演男優であり、どちらが大物かなどと比べることは出来ない、だそうです。

安君の旧暦お正月のメッセージ！

分享]Some of my feelings to ALL of MY LOVING FAMILIES on New years day!!!!

元旦の日に、僕の気持ちを、僕の愛する家族に贈ります！


Hi everyone ^_^

Long time no see and talk ....miss you all very very much!!! I am currently in the U.S A spending time with my parents and my grandmother......there were a few snow storm...the snow were so high it reaches my knee almost....but it was fun.....the life here is kind of boring.... the living enviorment is good....but it is really boring!!! My parents are enjoying the time that me and them spending together ....especially my grandmother!!! I know she is very happy to see me again....she is already 80 years old!!! Really want to take care of her whenever and whatever I can!!! It is time for me to take care of her instead of she takes care of me like when I was younger!!! ^_^

みんな、久し振りだね！　今、僕はアメリカで両親とお婆ちゃんと一緒なんだよ・・・ちょっと雪嵐が有ったんだけど、積もった雪は膝まであったよ！まぁ楽しかったけどね～でも、ここでの暮らしは退屈なんだ、環境は良いんだけどね～でも、本当に退屈！
両親はお婆ちゃんと僕と一緒に過ごすことを楽しんでいるけど・・・特にお婆ちゃんはね！僕には判るんだ、お婆ちゃんがまた僕に会えてとっても幸せだって事が！お婆ちゃん、もう８０歳なんだよ！本当にいつでも、どんな風にでも、僕に出来る限りお婆ちゃんの面倒をみていたいんだ！だって僕がもっと若かった時にお婆ちゃんに面倒を見てもらったからね・・・もう反対に僕がお婆ちゃんの面倒を見るときが来ているんだよね！

So...how are you all doing ....OH....HAPPY CHINESE NEW YEARS!!!! Wish you all will have a wonderful year....and enjoy everyday of your life!!! ^_^

みんなは、どうしているのかな？そうだ、お正月おめでとう！　みんなにとっても素敵な年になりますように・・・みんな、人生を楽しんでね！


This time I am back to the U.S.A actually there was few reasons....one is to visit my family....Second is to fix my car.....my car is going to California Los Angeles....to get all the modications done!!! This time my car will be over there for at least 6 months...from engine to body style.....it is going to be a full race car!!! yeah!!! yeah!!! \ ^_^ / I can't wait for my car to be finished!!! I will be going to CALIFORNIA for a couple of days to see the process of my car..hope everything is ok!!! Kind of worry ..but my car really need to be finished!!!! SO....

今回アメリカに戻ったのは幾つかの理由が有ったんだ・・・１つ目は家族に会うために・・・２つ目は僕の車のために・・・僕の車はロサンジェルスに送られるんだ・・・全ての修理をするためにね！このために僕の車は向こうに６ヶ月は行っちゃうんだよ・・・エンジンからボディまで・・・これで立派なレース用の車になるんだ！やったね！終わるまで待ちきれないな！僕も２，３日修理の様子を見るためにカリフォルニア行くよ・・・全部上手くいくと良いな！ちょっと心配かも・・・でも、僕の車、本当にこれで修理を終わらせなきゃね！

And third reason for me to be here is to rest a little bit....I was very very busy last year..I shot 2 movies and 4 TV series last year!!! MAN...that is crazy!!! I feel very tired mentally!!! BUT it is all worth it ...cause I can let you all see my improvenment in my acting.....hope you all see me improve ...and grow & improve together!!! ... Put my work aside....my love relationship...............:( what can I say?!!!! I have learn a very very big lesson.......and I am very touched from all of your supports and love!!! Thats is really whats make me keep fighting!!! The 2-3 years in front of me is going to be very very very extremely important!!! I know whats in front of me is going to be very very tough!!! I need to fight hard to reach where I wanted to......I think you should agree.

そして３つ目の理由は、僕がちょっと休むこと・・・去年はとっても忙しかったからね・・・映画２本、ドラマ４本も撮影したんだよ！あークレージーだよね！精神的に疲れちゃったんだ！でも、やる価値は有るからね・・・僕の演技の進歩した様子をみんなに見て貰えるからね！みんなが僕の進歩に気づいてくれますように・・・そして一緒に成長＆進歩だよ！仕事の話はちょっと置いといて・・・僕の恋愛についてだけど・・・・・・（いったい何て言えば良いんだろう！とっても貴重な事を学んだよ・・・そしてみんなからの愛と支持に感激したよ！本当にそれが有ってこそ、僕はずっと戦えたんだよ！これからの２，３年は僕にとって、とっても、とっても、とっても、とーっても重要なんだ！僕には判っているんだ、将来はすっごく、すっごく厳しいって！僕の望むものに辿り着くまで、僕は激しく戦わなきゃならないんだ・・・みんなも同意してくれるよね）

Be honest right now...I am tired with a lot of things......Career....love....future.....all of those things are right in front of me now.....really need to stay strong in order for me to keep on going!!! Will you all support me until the end??? I know without all your supports and loving care I will not make it....I am very serious......I will try very very hard to bring myself into the best shape ..so that I can have the best perfomance in both acting and singing!!! I will do a lot of study on acting and also singing...so I can improve much much faster!!! But I KNOW THERE IS A LOT OF CHANGES IN MY CAREER ALREADY!!! I UNDERSTAND!!! but No matter I will not lose ......I will work even harder to show all of my loving familes and fans ....Ambrose is not that easy to be beaten!!!! SO I promise you all I will try extremely hard to fight this war !!!! I hope you all can fight with me too!!!

今、正直に言うと・・・いろんな事で疲れちゃったんだ・・・キャリア・恋愛・将来・・・そんな、いろんな事が今、僕の目の前に存在している・・・これからずっと頑張るために、本当に力強く生きていかないとね！みんな最後まで僕のことを応援してくれる？僕には判るんだ、みんなの愛と支持が無かったら、続けて行けないって・・・僕はとても真剣なんだよ・・・僕自身を最高の状態にするために一生懸命に頑張るからね・・・それで演技も歌唱も両方とも、最高のパフォーマンスが出来る！演じることも唄うことも沢山勉強するから・・・もっともっと早く進歩できるはず！でも僕のキャリアの中でも随分変化が起きたことは知っているよ！判っているんだ！だけど構わないさ、失ったりするもんか・・・これからは、もっと一生懸命に仕事して、愛する家族とファンのみんなに見てもらうからね・・・アンブローズは、そんなに簡単にへこたれるもんか！みんなに約束するよ、この戦いは激しくファイトするって！みんなも僕と一緒に戦ってくれるよね！

I know this time I write a lot.....but once I started writing ..I just want to share all my feelings to you all ...since I really treat you all as my family!!! Wish you all feel the same!!!

たくさん書いちゃったね・・・だけど、こうして一度書き始めたら・・・僕の気持ち全てをみんなと分かち合いたいんだ・・・僕はみんなの事を家族同様に考えているからね！みんなも僕と同じ気持ちでありますように！

So I wish you all can understand what I am going through in my head at this monent of life!!! Also there is still a lot more to talk about .....but I already write too much....I know you guys will take a long time to translate this back to Chinese....SORRY about that........I really hope you all can understand me....may be next time I will tell you all about my LOVE relationship .....how does it affect me and what is my future goal is..... I guess I will tell you all next time!!!!

今、人生のこの時に、僕の頭の中をどんな事がよぎっているのか、みんなに判って貰えたら良いな！
まだまだ話すことはたくさん有るんだけど・・・でも、もう書き過ぎだよね・・・これを中国語に翻訳するのにみんな時間を費やすんだよね・・・ごめんね英語で・・・本当に僕のことを判って欲しいんだ・・・多分、この次には僕の恋愛について話せると思うんだ・・・どんな風に僕に影響したか、そして僕の将来のゴールは何なのか・・・次回、みんなに話せると思うよ！


Really hope to see you all soon....I will back to taiwan in end of FEB...may be earlier if I need to shoot the SET TV series.....ALSO MY NEW CD.....may be have a special changes to show you all....so my new album will have some surprise for you all!!!! ^_^ OK......thats is for now....

本当にすぐに会えると良いね・・・２月の終わりには台湾に戻るからね・・・もし三立ＴＶのドラマを撮影するなら早くなるかもしれないし・・・それに、僕の新しいＣＤ・・・もしかしたらスッゴイ変化をみんなに見て貰えるかもしれないよ・・・そうだよ、新アルバムはちょっとした驚きをみんなに与えると思うよ！！！さて、もうこの辺で・・・

I really want you to know I care about you all very much...and hope we can go throught all the good and bads times together!!! I am happy just to see all of your discussion on this website!!! ^_^

僕は本当にみんなのことをいつも考えているって判って欲しいんだ・・・そして僕とみんながいつも一緒に全ての良い時と悪い時を乗り越えて行ければ良いと思っているんだ！いつもこのサイトのみんなの書込みを読むだけでも、僕はとっても幸せなんだ！！！

HAPPY CHINESE NEW YEAR FROM AMBROSE :P LOVE YOU ALL

お正月おめでとう　アンブローズより　愛してるよ～

(2005/2/9)

旧正月のお年玉の話題です

安君の事務所「最佳娛樂」の社長（老闆）である姚鳳群さんの話によれば・・・

賈靜雯さんはご主人と上海でお正月休暇を過ごすそうですが、ご両親にお年玉を１００万元包んだそうです。

杜德偉さんはご両親の為にすでに家を一軒購入してプレゼントしたので、お年玉はゲンの良い数字で88,888元を包んだそう・・・末広がりで縁起が良いのは私たちも同様に考えますよね。

Penny林韋君さんは、６桁のお年玉を包んだということですから、１０万元単位ですね～

そしてアメリカで家族と過ごしている安君は、お父さんに２５０万元の高級車をプレゼントしたとか・・・

この中華の民の親孝行振りは凄いですよね～いつも驚かされますわ(~_~)


賈靜雯包百萬 杜德偉送房 許紹洋給車

【記者粘嫦鈺／台北報導】有「緋聞家族」之稱的「最佳娛樂」，家族成員賈靜雯、杜德偉、許紹洋、林韋君桃花不斷，在親友身上花錢手筆也非常驚人，老闆姚鳳群昨天證實：「去年賺最多的賈靜雯送同事『黑鑽石』，第二名杜德偉送爸媽一棟房子，許紹洋送百萬名車給老爸，林韋君包6位數大紅包給爸媽。」

「最佳娛樂」「成員去年在賈靜雯、林韋君、許紹洋等「桃花男女」領軍下，三天兩頭攻佔版面頭條，杜德偉更是以「脫掉」成了兩岸紅人，雖然賈靜雯釣得金龜婿，但大家長姚鳳群教導有方，賈妹和夫婿返上海過年，賈媽媽前天體貼的送來好幾箱「黑鑽石」頂級蓮霧，請所有同事品嘗，還有一箱日本特級「哈蜜瓜」給姚鳳群，貼心表現，讓姚老大感到很窩心，「不愧是最會賺錢的一姊，出手大方，據說給他*的壓歲錢接近七位數。」

杜德偉、許紹洋、林韋君也送了姚鳳群大禮，他說：「紅包是心意，多少不重要，不過，他們都很孝順，杜德偉、許紹洋、林韋君過年都是孤家寡人，杜老爺包88,888元大紅包給爸媽，而先前已經送了一棟房子給爸媽，市價在千萬之上，許紹洋回美國看奶奶、爸媽，他送老爸的頂級名車，將近250萬。」

【2005/02/07 聯合報】