电视剧《怎能失去你》在婺源开拍・・・婺源で撮影開始

このドラマのタイトル、今のところ２種類あるということでしょうかね？
前回の『ヴィーナスの恋』もそうでしたね・・・

婺源での撮影は地元の三清山という旅行会社とタイアップということで、思溪、延村、灵岩洞、石城、茶叶观光园などの観光名所での撮影があります。

ということで、掲示板に入れておいたロケ地の情報をこちらにも入れます。
右側の中央、『施放』というタイトル･バーのある箱の中ある『青い枠』をドラッグすると、上部にそのエリアの絵地図が表示されます。
絵地図の中の『青線に囲まれた赤丸』をクリックすると、左側に写真が表示されます。javaアプレットが正常に作動しないと表示されないと思います。
http://www.ewuyuan.com.cn/mbwy/index.htm


电视剧《怎能失去你》在婺源开拍

大江网-江西日报

王培贵、宋荣明报道：4月9日，20集电视连续剧《怎能失去你》在婺源开机，该剧由婺源三清山旅游集团和中央电视台影视部联袂打造。剧组将赴思溪、延村、灵岩洞、石城和茶叶观光园等景点摄制。

该剧以两代人之间的矛盾纠葛为剧情发展主线，告诉人们，每个人的生活经历总是千差万别，但对美好情感的渴望却是相同的。据介绍，许绍洋在该剧中扮演个性叛逆的男一号鱼刺，女主角夏鸥的扮演者则是孙菲菲，陈瑾、李修蒙等众多实力派演员也加盟剧组。

安君、大陸に飛んで悪者に変身

ドラマのタイトルがまた変わり、最初の「飛越黃昏」になっています・・・はて、いったい？放映されるまでに何回かタイトルが変わるのでしょうか？・・・いつもの事ですが（笑）

まずは、アモイではなく、中国大陸で最も美しい村と呼ばれる江西婺源で撮影開始だそうです・・・気温が30度あったそうです。

役柄も先日の話とはイメージ違って、映画シリーズ『古惑仔』でイーキン・チェン（鄭伊健）が演じた主役・陳浩南の雰囲気があるキャラクターだとか・・・それってヤクザの若頭って感じなんですけど（笑）

でも、安君の場合は極悪非道なことはできない、ただ複雑な生活環境による、孤独で偏屈な内面を演じる・・・
安君にはハーレー・ダビッドソンの大型バイクで走るというシーンもあるので、大喜びみたいです。

今回はたった一人で大陸のドラマ撮影参加なので、ちょっと不安だった様です、安君。
以前、水が合わなくて顔に吹き出物の花が咲いたりして大変な思いをしたので、無事に撮影できるように神仏に祈っている・・・

美しい村・江西婺源での撮影ですが、まだ、風景が目に入るほど余裕が無いらしいです。
婺源のサイトです
http://www.ewuyuan.com.cn/mbwy/index.htm

ギャラは台湾の三立TVのドラマに出演する3倍だとか、いつものようにお金の話も出ています(^_^;)

写真はこちらに入れました。
http://sun.ap.teacup.com/xunyicao/183.html


許紹洋 飛到大陸變壞蛋

【2005/04/10 民生報】　　【記者褚姵君／台北—江西婺源電話採訪】

管你是王子還是青蛙，許紹洋邁開大步上新戰場，飛赴全中國最美的鄉村--江西婺源，突破形象在中央電視台新戲「飛越黃昏」中使壞演街頭混混！

昨天婺源氣溫逼近30度，簡直把許紹洋熱昏，他直搖頭：「我竟然還帶皮衣來。」許紹洋第一天開工，拍攝他前往營救被困的女主角孫菲菲。「飛」劇中的許紹洋，有幾分古惑仔系列電影中黑社會英雄陳浩南的味道，說是壞份子，許紹洋堅持：「他不會做傷天害理的事，是複雜的生長環境讓他變得獨立、孤僻，內心戲很多。」

角色轉變到後來，因為愛情，許紹洋改邪歸正，沒想到命運作弄，愛上的女孩竟是他姐姐。角色的衝突讓許紹洋一看劇本就愛不釋手，另外，因為是古惑仔，劇組設計讓他騎哈雷重型機車狂飆，光這點，他笑說：「哇，眼睛都睜大了，很心動！」

柳暗花明，許紹洋接下「飛」劇，1集酬勞合台幣18萬，20集下來，進帳足足是留在三立拍偶像劇的3倍！既是如此，回頭再看換角風波，許紹洋話說得大方得體：「我覺得這樣的安排很好，因為那個戲 (指「王子變青蛙」)裡找我演的是總經理，跟之前『海豚灣戀人』太像，不夠突破，三立幫我考量到這點，其實很周全。」

許紹洋是「飛」中唯一的境外演員，他說，剛開始心裡有點害怕，現在還在逐漸適應中，但工作人員都很nice，他跟導演溝通也很順利。讓他比較擔心的，是水土不服，他說自己求神拜佛，因為之前到大陸拍戲曾有過臉頰狂長痘痘，「臉都爛掉，我還得跑回台灣做果酸換膚。」

婺源有「全中國最美的鄉村」封號，許紹洋才到兩天，對秀麗山色，他一開始說「還不錯啊」，後來忍不住招認：「我們在這裡很趕，之後要轉到廈門，所以一整天都在拍，沒心情瀏覽風光。」

許紹洋孫菲菲加盟央視大戲《怎能失去你》・・・央視の大型ドラマに出演する安君と孫菲菲さん

例によってワタクシ得意の超訳です

《怎能失去你》來廈談情
『どうしてあなたを失うことができるでしょうか』は、アモイに来て愛を語る

廈門晚報 （記者 龔小莞）

“柳暗花明，親女兒終將亮相；愛恨癡纏，有情人情歸何方……”，主打親情牌的二十集電視連續劇《怎能失去你》本月中旬將在廈門開機，除了少數幾場戲取景江西婺源外，其餘戲份的拍攝會全部在廈門完成，預計需要兩個多月的時間。昨天，該劇導演，中央電視臺中國電視劇製作中心的著名女導演謝曉嵋已先期來廈取景。

苦境から希望が見えてくる、愛と恨みが絡み合い、人情、愛情は何処へ・・・情に溢れるドラマ『怎能失去你』は２０集・・・今月中旬にアモイ（廈門）でクランク･イン・・・幾つかのシーンを江西婺源で撮影する以外は全てアモイ（廈門）で撮影する・・・予定は２ヶ月・・・中央電視臺のドラマ製作で有名な女性監督謝曉嵋さんは昨日既にアモイ（廈門）に来て、ロケハン。

從1989年出任中央電視臺春節晚會的小品導演至今，年輕的謝曉嵋已是位老資格的導演了，她以女性特有的細膩敏感拍出過不少溫馨浪漫的作品。包括連獲國內外大獎並摘取“飛天獎”的《帕米爾醫生》，趙本山主演的《劉老根》第一部等。初見謝曉嵋，果然像人們描述的那樣，是一副都市白領女性的形象，乾淨整潔，溫馨隨和。

１９８９年に中央電視台の春節の夕べの小品の監督を担当して以来、謝暁嵋監督は若いけれども既にベテラン映画監督の一人で、女性特有のきめ細かく繊細、暖かみのあるロマンチックな作品を多く撮影してきた・・・それらには、国内外の大賞を続けて受けた“飛天賞”的な『帕米爾醫生』、趙本山主演の『劉老根』の第一部などが含まれる。
初めて謝暁嵋監督に会ったが、人々が描写したように、彼女は一人の都市のホワイトカラーの女性のイメージで、綺麗できちんとして、暖かくて人付き合いが良い。

電視劇《怎能失去你》以兩代人之間的矛盾糾葛爲劇情發展主線。女主人公夏鷗是一個現代青年，在母親多年的高壓管教下，成長爲一名專業的舞蹈演員。可她向往自由呼吸的靈魂卻注定要領著她去一個自由的國度，那裏有不羈的魚刺和她熱愛的現代舞事業。

ドラマ『どうしてあなたを失うことができるでしょうか』は、２世代の人々の間で起こる矛盾やいざこざがドラマの主旋律となり展開する。
女性の主人公夏鷗は現代の若者の１人で、母の長年の高圧的な躾けのもとに成長したプロのダンサー。
彼女が自由に生きる魂に憧れ、それにより自由な国のひとつに行くことを運命付け、そこで自由に振る舞う魚刺と彼女が心から愛するモダン･ダンスのビジネス。
安君の役名が『魚刺（魚の小骨らしいです）』なのね。

魚刺是劇中的男主人公，由於成長環境的強烈反差以及上一代錯綜複雜的關係，他與夏鷗的感情注定撲朔迷離，伴隨著生生死死。謝曉嵋看中了廈門優美的環境，既有海灘、島嶼，又有現代化的都市建築，加上氣候宜人，顯得色彩明麗，生機盎然，非常接近劇中故事發生的城市。

魚刺はドラマの男性主人公で、成長環境における強烈なコントラストと、上の世代との錯綜した複雑な関係のため、彼と夏鷗の感情はこんがらかり、はっきりしない運命を必死に伴うことになってしまう。
謝暁嵋監督はアモイ（厦門）の優美な環境が気にいりました・・・砂浜や島があり、また現代的な都市建築もあり、加えて気候が穏やかで心地良く、色が明るく美しく見え、生気に満ちていて、ドラマの物語が生まれる都市にたいへんイメージが近いからです。

外形高俊的臺灣當紅偶像歌手許紹洋因拍攝偶像劇《薰衣草》而走紅，此番他傾力加盟《怎能失去你》劇組，出演個性叛逆的男一號魚刺，女主角夏鷗的扮演者則是在《萍蹤俠影》、《北京，我的愛》等多部電視劇中有不俗表現的孫菲菲，俊男美女的攜手合作爲這部以年輕人爲主的電視劇增色不少。謝曉嵋要通過該劇告訴人們，每個人的生活經歷總是千差萬別，但對美好情感的渴望卻是相同的。

容姿の優れた台湾の有名なアイドル歌手・許紹洋は偶像劇『薰衣草』を撮影して人気が出ましたが・・・今回、彼は全力で、ドラマ『どうしてあなたを失うことができるでしょうか』組に加わり、反逆者として個性ある男一番・魚刺を演じます・・・女性主人公・夏鷗を演じるのは『萍蹤俠影』、『北京，我的愛』など多くのドラマで垢抜けしている演技を見せた孫菲菲さん・・・素敵な男と美女が手を携えての協力により、若い人が柱となるこのドラマの輝きがますます増すでしょう。
謝暁嵋監督がこのドラマを通して人々に伝えたいのは、すべての人の生活・経験は千差万別だけれど、素晴らしい感情を渇望する点では、みな同じだということです。

うーん、ザッと訳してみましたが、いつものように、かなり想像力でカバーしちゃってますので・・・

ロレックスの支払いが５年

【2005-04-04/星報】 記者 楊起鳳／報導

許紹洋手上戴著一支勞力士運動表，背後卻有一段故事，這支表是當初他在香港當龍套演員時，送給前前前女友的禮物，價值高達28萬台幣，兩支花了他56萬。許紹洋說，為了這支表，他足足負債5年才還清刷卡金。


許紹洋有收集手表的癖好，不過其中的勞力士運動款表卻最讓他刻骨銘心。許紹洋說：「那時候我在香港只是一個小小的臨時演員，一天才兩百元港幣，但女朋友生日，為了送她對表，狠心刷卡，一個月還兩千元，足足還了5年才還清，後來這支表都捨不得戴。」


問他再談戀愛會不會再做這種傻事？他笑說：「現在不同了（賺得多），會量力而為。」那送給林韋君最貴的禮物是什麼？許紹洋神祕一笑：「唉呀，不要說這個啦！反正情侶間都會互送禮物囉！」

許紹洋片場[整]新人・・・安君が新人の周さんに気を使っていたという話題

ちょうど今、大陸でドラマ『街燈』を放映しているTV局があるので、出てきた話題のようです。
中国大陸は広いので、全国一斉に放映されずに、こんな風に時期がずれて放映される事が多いようです。
しかも各地域によって人々のテイストが違うので、ある地域だけで突然人気が爆発して、それが全中国に波及するような事態も起こるようなので、油断できません（笑）

写真はモノクロですが、日記に入れました。
http://sun.ap.teacup.com/xunyicao/179.html


文╱本報記者潘昕 新聞午報 3/23

正在熱播的偶像劇《街燈》云集了許紹洋、曾寶儀、品冠、黃玨等年輕偶像，而導演的來頭更大───憑借《籠民》、《飛躍黃昏》兩次橫掃香港電影金像獎的名導張之亮，該劇的女主角卻是個演戲經驗不多的新人鄒娜。日前接受記者電話採訪時，鄒娜講述了第一次拍吻戲時的幕后故事。

記者が電話で主演の周さん（鄒娜というのは愛称だと思います）にインタビューしたそうで、その際に、初めてのキス･シーンだったという話題が出たそうです。
いつも、こればっかりか？という話題でもありますが・・・哈哈哈


剛剛畢業于上海戲劇學院的鄒娜第一次演戲就是女主角，而且要分飾演兩角，起初她覺得自己無法勝任。然而張之亮導演看中她的天真和單純非常適合劇中女主角的性格定位，在張導的反複鼓勵之下，鄒娜才克服了心理障礙把戲演下來。而也因為她的天真和單純，片場經驗不足的鄒娜成了劇組人員最愛捉弄的對象。鄒娜告訴記者，第一次拍她和男主角許紹洋的吻戲，也是自己的熒屏初吻，因此非常緊張。許紹洋先是安慰她“別緊張”，看她還是“痛苦不堪”的樣子，就開玩笑說，第一次拍吻戲，都要自備牙刷牙膏，以表示對對方的尊重。鄒娜于是趕緊弄了片口香糖死命地嚼，惹得大家都捂著嘴不敢笑。一連拍了三條，都因鄒娜太緊張而報廢了。張導演生氣地大聲說：“鄒娜，想想你的初戀情景。”第四條果然拍得“有聲有色”。導演叫停后，鄒娜頓時漲紅了臉，害羞得連連說和許紹洋沒有感覺。

『街燈』の撮影の時は、上海の演劇学院を卒業したばかりの新人だった周さん、これが初めてのドラマ出演だったので経験不足でいろいろと苦労したようですが、安君とのキス･シーンの撮影では、初めてのことだったので、大変に緊張したそうです。

それを感じ取った安君が、『緊張しないで～』と言いながら、周さんの苦痛に耐え難いような様子を見て取り、『僕も初めてのキス･シーンの時は、歯磨き粉と歯ブラシを自分で用意して、相手役に尊重の態度を示したんだよ～』と冗談を言ったとか・・・周さんも緊張してチューインガムを必死になって噛んでいたので、みんなが笑ってしまったと・・・大変ですよね(~_~;)

３回続けて撮影したけれど、周さんが物凄く緊張していたので、監督が『君の初恋の時を思い出してご覧！』と大声を出したそうです･･･それで４回目はOKだったけれど、とっても恥ずかしくて顔が紅くなり、安君に対しても何も感じられなかったそうです。辛苦了ですね～


第一次出演主角的鄒娜除了得到導演張之亮和搭檔許紹洋的悉心照顧外，還與曾寶儀成為了鐵桿姐妹。鄒娜坦言，剛到劇組時，因為曾寶儀是非常知名的藝人，因此在她面前不敢隨意說話，直到有一次曾寶儀到現場探班，對正在拍戲的鄒娜說：“你 冷不冷？”一句話便拉近了她倆的距離。“阿寶說話像個男生般豪氣，待人卻又像個大姐姐般親和。”

安君や監督さんのエピソード以外にも、共演女優の大先輩、曾寶儀さんにも親切にして貰ったそうです、曾寶儀さんは男っぽい剛毅な性格で、大姐姐（姐御）として親しんだとか（笑）