許紹洋孫菲菲加盟央視大戲《怎能失去你》・・・央視の大型ドラマに出演する安君と孫菲菲さん

例によってワタクシ得意の超訳です

《怎能失去你》來廈談情
『どうしてあなたを失うことができるでしょうか』は、アモイに来て愛を語る

廈門晚報 （記者 龔小莞）

“柳暗花明，親女兒終將亮相；愛恨癡纏，有情人情歸何方……”，主打親情牌的二十集電視連續劇《怎能失去你》本月中旬將在廈門開機，除了少數幾場戲取景江西婺源外，其餘戲份的拍攝會全部在廈門完成，預計需要兩個多月的時間。昨天，該劇導演，中央電視臺中國電視劇製作中心的著名女導演謝曉嵋已先期來廈取景。

苦境から希望が見えてくる、愛と恨みが絡み合い、人情、愛情は何処へ・・・情に溢れるドラマ『怎能失去你』は２０集・・・今月中旬にアモイ（廈門）でクランク･イン・・・幾つかのシーンを江西婺源で撮影する以外は全てアモイ（廈門）で撮影する・・・予定は２ヶ月・・・中央電視臺のドラマ製作で有名な女性監督謝曉嵋さんは昨日既にアモイ（廈門）に来て、ロケハン。

從1989年出任中央電視臺春節晚會的小品導演至今，年輕的謝曉嵋已是位老資格的導演了，她以女性特有的細膩敏感拍出過不少溫馨浪漫的作品。包括連獲國內外大獎並摘取“飛天獎”的《帕米爾醫生》，趙本山主演的《劉老根》第一部等。初見謝曉嵋，果然像人們描述的那樣，是一副都市白領女性的形象，乾淨整潔，溫馨隨和。

１９８９年に中央電視台の春節の夕べの小品の監督を担当して以来、謝暁嵋監督は若いけれども既にベテラン映画監督の一人で、女性特有のきめ細かく繊細、暖かみのあるロマンチックな作品を多く撮影してきた・・・それらには、国内外の大賞を続けて受けた“飛天賞”的な『帕米爾醫生』、趙本山主演の『劉老根』の第一部などが含まれる。
初めて謝暁嵋監督に会ったが、人々が描写したように、彼女は一人の都市のホワイトカラーの女性のイメージで、綺麗できちんとして、暖かくて人付き合いが良い。

電視劇《怎能失去你》以兩代人之間的矛盾糾葛爲劇情發展主線。女主人公夏鷗是一個現代青年，在母親多年的高壓管教下，成長爲一名專業的舞蹈演員。可她向往自由呼吸的靈魂卻注定要領著她去一個自由的國度，那裏有不羈的魚刺和她熱愛的現代舞事業。

ドラマ『どうしてあなたを失うことができるでしょうか』は、２世代の人々の間で起こる矛盾やいざこざがドラマの主旋律となり展開する。
女性の主人公夏鷗は現代の若者の１人で、母の長年の高圧的な躾けのもとに成長したプロのダンサー。
彼女が自由に生きる魂に憧れ、それにより自由な国のひとつに行くことを運命付け、そこで自由に振る舞う魚刺と彼女が心から愛するモダン･ダンスのビジネス。
安君の役名が『魚刺（魚の小骨らしいです）』なのね。

魚刺是劇中的男主人公，由於成長環境的強烈反差以及上一代錯綜複雜的關係，他與夏鷗的感情注定撲朔迷離，伴隨著生生死死。謝曉嵋看中了廈門優美的環境，既有海灘、島嶼，又有現代化的都市建築，加上氣候宜人，顯得色彩明麗，生機盎然，非常接近劇中故事發生的城市。

魚刺はドラマの男性主人公で、成長環境における強烈なコントラストと、上の世代との錯綜した複雑な関係のため、彼と夏鷗の感情はこんがらかり、はっきりしない運命を必死に伴うことになってしまう。
謝暁嵋監督はアモイ（厦門）の優美な環境が気にいりました・・・砂浜や島があり、また現代的な都市建築もあり、加えて気候が穏やかで心地良く、色が明るく美しく見え、生気に満ちていて、ドラマの物語が生まれる都市にたいへんイメージが近いからです。

外形高俊的臺灣當紅偶像歌手許紹洋因拍攝偶像劇《薰衣草》而走紅，此番他傾力加盟《怎能失去你》劇組，出演個性叛逆的男一號魚刺，女主角夏鷗的扮演者則是在《萍蹤俠影》、《北京，我的愛》等多部電視劇中有不俗表現的孫菲菲，俊男美女的攜手合作爲這部以年輕人爲主的電視劇增色不少。謝曉嵋要通過該劇告訴人們，每個人的生活經歷總是千差萬別，但對美好情感的渴望卻是相同的。

容姿の優れた台湾の有名なアイドル歌手・許紹洋は偶像劇『薰衣草』を撮影して人気が出ましたが・・・今回、彼は全力で、ドラマ『どうしてあなたを失うことができるでしょうか』組に加わり、反逆者として個性ある男一番・魚刺を演じます・・・女性主人公・夏鷗を演じるのは『萍蹤俠影』、『北京，我的愛』など多くのドラマで垢抜けしている演技を見せた孫菲菲さん・・・素敵な男と美女が手を携えての協力により、若い人が柱となるこのドラマの輝きがますます増すでしょう。
謝暁嵋監督がこのドラマを通して人々に伝えたいのは、すべての人の生活・経験は千差万別だけれど、素晴らしい感情を渇望する点では、みな同じだということです。

うーん、ザッと訳してみましたが、いつものように、かなり想像力でカバーしちゃってますので・・・