秋天日記

秋天日記

本片在馬來西亞一處風景如畫的地點拍攝, 故事開始時,張燊悅夢想著有一個像[秋天的童話]裡頭"船頭呎"那樣的男朋友, 因此她逃離原本富裕的家庭, 以擺脫家人為她安排好的婚姻; 她來到馬來西亞一處度假地, 在那裡遇見了度假地的主人許紹洋, 起初他們似乎是對頭冤家, 但漸漸地, 張燊悅發現許紹洋原來就是她要找的"船頭呎", 因此愛上了他; 當許紹洋的前女友回到度假地, 想與他再續前緣時, 一段感人的三角戀愛就此展開(浪漫喜劇)

An Autumn Diary

(translated by neuro)

Shot in picturesque locations in Malaysia, it begins with Nicola, a girl who dreams of having a boyfriend that looks like “Figurehead” in “An Autumn’s Tale”, runs away from her wealthy family to escape from an arranged marriage.

She comes to a resort in Malaysia, where she meets Ambrose, the owner of the resort.
At first, they seem to be a pair of odd-couple, but gradually Nicola finds Ambrose is in fact her “Figurehead” and falls for him.

A moving love triangle ensues when Ambrose’s ex-girlfriend comes back to the resort in an attempt to resume their romance. (Romantic Comedy)

秋の日記

(translated by fanyicho)

このテレビ用映画は、風光明媚なマレーシアの島で撮影されました。

物語はニコラ･チャン(張[火/榮]悅)が、香港映画『秋天的童話』の主演男優ユンファ(周潤發)演じる『船頭呎』のような男性を自分のボーイフレンドとして夢見るところから始まります。

彼女は、親の薦める結婚話から逃れるために、富裕な家庭を飛び出してマレーシアのリゾート地にやってきてアンブローズ(許紹洋)に出逢います。

アンブローズはこの地のリゾート･ホテルのマネージャーです。
出逢ったばかりのふたりはまるで気が合いませんが、しばらく滞在するうちにニコラは、アンブローズが憧れの『『船頭呎』』のような男性だと気が付きます。

ニコラがアンブローズを愛し始めた頃、彼のガールフレンドがやってきて･･･さて、この興味深い３人の関係はどのような展開に？（ロマンティック・コメディ）