原定五百人的會場硬是擠進三千多人

許紹洋轟動對岸 08/2002

偶像劇「薰衣草」在大陸受到年輕觀眾歡迎，男主角許紹洋自然成為都會少女心目中的偶像，只是這偶像第一次現身上海簽唱會，就被上海都會少女給「擺了一道」，原定五百人的會場硬是擠進三千多人，當許紹洋拿著麥克風一開口，現場秩序隨之失控，隨即許紹洋即被公安幾近五花大綁地被請下台去，中斷簽唱會，原因避免許紹洋製造動亂。

當天許紹洋是在上海的一個百貨公司開簽唱會，下午六點半左右「開簽」，到八點鐘還有大排長龍的FANS，許紹洋眼見時間內一定簽不完，因而決定先上台唱首歌，不料才一開口，隨即造成現場FANS的推擠，結果百貨公司的玻璃牆被擠裂了，木板門也被擠破，現場完全失控，公安急了，趕緊上台阻止簽唱會的進行，強行要許紹洋停止在上海的一切活動，以免造成動亂。

Ambrose Caused A Commotion in Shanghai 08/2002

(translated by neuro)

Taiwanese drama Lavender gained widespread popularity in China, and Ambrose Hui, the male lead of Lavender, was no wonder the idol for modern young girls.

However, they gave Ambrose “a good lesson” on his first promotion in Shanghai.
More than 3000 people flooded into the lobby with only a capacity for 500.

When Ambrose began to sing, it was completely out of control.
Police immediately carried him away like a log.
The activity was terminated prematurely in order to prevent a riot.
The promotion was held at a department store in Shanghai.

Starting from 6:30 PM, the line was still endless at 8 PM.
No hope to complete all the signing in a short time, Ambrose decided to sing first.

However, the fans began to push each other.
The glass on the walls was shattered and the wooden gate broken.
It was totally chaotic.
The police forced the activity to cease, stopping all of Ambrose’s activity in Shanghai lest he should cause further commotion.