将来は幼稚園経営
仔：要像爸一樣開幼稚園
在許紹洋出生前，他父親曾被朋友騙，欠了一大筆債務，他母親只好向銀行貸了筆小錢，成立一間幼稚園；後來他父親不僅還清所有債務，並開了４間幼稚園。他記得父親曾告訴他：「失敗不可怕，只要用心做，一定會成功的。」
剛來台灣，許紹洋還是刷父親的副卡，或者父親三不五時塞錢給他，「爸爸不會給我很多錢，可是也從來沒有讓我缺錢用。」
前陣子他父母回美國，還給他３萬台幣，他全數退還，對父親說：「不要啦！我夠用，現在又能賺錢了。」
他父親非常欣慰，表示以前寵愛許紹洋，讓他比較不獨立，現在發覺他變了，長大不少！
經紀公司嚴格控管許紹洋的財務，幫他開了兩個戶頭，一個存大筆收入，另一個存額外進帳，他可以自行運用，採購生活用品或偶爾犒賞自己，買球鞋或太陽眼鏡。
他父親很贊成經紀公司的安排，希望將來仔就算退出演藝圈，也不是兩手空空回美國。
許紹洋倒是有個宏願：「我現在要開始存錢，將來跟我爸爸一樣，開連鎖幼稚園。」
Boy: Run A Kindergarten After Dad
(translated by neuro)
Before Ambrose was born, Mr. Hui was cheated by friends and owed a huge debt.
His mother borrowed a small amount of money from the bank and opened a kindergarten.
Mr. Hui soon cleared all his debt and instead, extended the kindergarten to four.
He remembered his father ever told him: “Don’t be afraid of failure.
Try your best, and you will make it.”When he came to Taiwan, he used the credit card of his father.
Mr. Hui gave him money frequently.
“He won’t give me much, but I am never short of money.”
Some time ago his parents gave him NT$30000 (1000 USD), but he returned it and said, “No need to give me money! I still have some and I can make my own living.”
His father was happy and contented.
He noted that Ambrose becomes more mature, and is no more the need-to-be-attended boy before.
Ambrose was under rigorous financial control by his management company.
They opened two bank accounts for him, one for major income and the other for some supplementary earnings that he can use as he wishes, buying something like sneakers or sunglasses.
This is fully supported by Mr. Hui, who hopes Ambrose have his own property even if someday he is not in this entertainment field anymore.
Ambrose himself makes a big wish, “I will save money from now on, and run a chained kindergarten in the future, as Dad had done before!”
息子として：将来は、お父さんと同じように幼稚園経営
(translated by fanyicho)
安君の生まれる前に、お父さんは友人に騙されて大きな債務を背負ったことがあります。
お母さんは銀行から少しばかりのお金を借りて１部屋だけの幼稚園を開きました。
後にお父さんは全ての債務を返済しただけでなく、幼稚園を４部屋に増やしました。
お父さんがいつも『失敗を恐れるな、ただ一心に行えば、絶対に成功できるはずだ』と言うのを安君は覚えています。
台湾に来た当時、安君はカードも持たされ、お金も貰っていました。
『父は余分なお金はくれないよ、でも、足りなくなった事もないんだ』と安君。
以前、両親が安君にNT$30000くれたことがあり、それは受取らずに『必要無いよ！充分持ってるし、今はちゃんと稼いでいるから』と応えたところ、以前の安君は可愛がられ過ぎて独立心に欠けていた、でも、今は違う、とても変わった成長した！とお父さんはとても喜んでします。
安君の財務管理は事務所で厳しく行われており、安君のために銀行口座を２つ開設し、１つはメインの収入用、もう１つは細かい仕事の収入用でこちらは安君が自分で運用しています･･･例えば、生活用品や自分の気晴らしに欲しいもの、スニーカーやサングラスなどの購入に充てるのですね。
お父さんは事務所のこの配慮に賛成で、将来安君が芸能界を引退しても、財産無しでアメリカに帰ることにはならないようにと願っています。
安君にも大きな願いが有るのです、『今からお金を貯めて、将来は幼稚園のチェーンを経営するんだ、以前の父のようにね！』
在許紹洋出生前，他父親曾被朋友騙，欠了一大筆債務，他母親只好向銀行貸了筆小錢，成立一間幼稚園；後來他父親不僅還清所有債務，並開了４間幼稚園。他記得父親曾告訴他：「失敗不可怕，只要用心做，一定會成功的。」
剛來台灣，許紹洋還是刷父親的副卡，或者父親三不五時塞錢給他，「爸爸不會給我很多錢，可是也從來沒有讓我缺錢用。」
前陣子他父母回美國，還給他３萬台幣，他全數退還，對父親說：「不要啦！我夠用，現在又能賺錢了。」
他父親非常欣慰，表示以前寵愛許紹洋，讓他比較不獨立，現在發覺他變了，長大不少！
經紀公司嚴格控管許紹洋的財務，幫他開了兩個戶頭，一個存大筆收入，另一個存額外進帳，他可以自行運用，採購生活用品或偶爾犒賞自己，買球鞋或太陽眼鏡。
他父親很贊成經紀公司的安排，希望將來仔就算退出演藝圈，也不是兩手空空回美國。
許紹洋倒是有個宏願：「我現在要開始存錢，將來跟我爸爸一樣，開連鎖幼稚園。」
Boy: Run A Kindergarten After Dad
(translated by neuro)
Before Ambrose was born, Mr. Hui was cheated by friends and owed a huge debt.
His mother borrowed a small amount of money from the bank and opened a kindergarten.
Mr. Hui soon cleared all his debt and instead, extended the kindergarten to four.
He remembered his father ever told him: “Don’t be afraid of failure.
Try your best, and you will make it.”When he came to Taiwan, he used the credit card of his father.
Mr. Hui gave him money frequently.
“He won’t give me much, but I am never short of money.”
Some time ago his parents gave him NT$30000 (1000 USD), but he returned it and said, “No need to give me money! I still have some and I can make my own living.”
His father was happy and contented.
He noted that Ambrose becomes more mature, and is no more the need-to-be-attended boy before.
Ambrose was under rigorous financial control by his management company.
They opened two bank accounts for him, one for major income and the other for some supplementary earnings that he can use as he wishes, buying something like sneakers or sunglasses.
This is fully supported by Mr. Hui, who hopes Ambrose have his own property even if someday he is not in this entertainment field anymore.
Ambrose himself makes a big wish, “I will save money from now on, and run a chained kindergarten in the future, as Dad had done before!”
息子として：将来は、お父さんと同じように幼稚園経営
(translated by fanyicho)
安君の生まれる前に、お父さんは友人に騙されて大きな債務を背負ったことがあります。
お母さんは銀行から少しばかりのお金を借りて１部屋だけの幼稚園を開きました。
後にお父さんは全ての債務を返済しただけでなく、幼稚園を４部屋に増やしました。
お父さんがいつも『失敗を恐れるな、ただ一心に行えば、絶対に成功できるはずだ』と言うのを安君は覚えています。
台湾に来た当時、安君はカードも持たされ、お金も貰っていました。
『父は余分なお金はくれないよ、でも、足りなくなった事もないんだ』と安君。
以前、両親が安君にNT$30000くれたことがあり、それは受取らずに『必要無いよ！充分持ってるし、今はちゃんと稼いでいるから』と応えたところ、以前の安君は可愛がられ過ぎて独立心に欠けていた、でも、今は違う、とても変わった成長した！とお父さんはとても喜んでします。
安君の財務管理は事務所で厳しく行われており、安君のために銀行口座を２つ開設し、１つはメインの収入用、もう１つは細かい仕事の収入用でこちらは安君が自分で運用しています･･･例えば、生活用品や自分の気晴らしに欲しいもの、スニーカーやサングラスなどの購入に充てるのですね。
お父さんは事務所のこの配慮に賛成で、将来安君が芸能界を引退しても、財産無しでアメリカに帰ることにはならないようにと願っています。
安君にも大きな願いが有るのです、『今からお金を貯めて、将来は幼稚園のチェーンを経営するんだ、以前の父のようにね！』
posted by fanyicho(麥 照耀) at
12:00 am
0 Comments:
Post a Comment
<< Home