薰衣草: 一個愛與承諾的故事
薰衣草: 一個愛與承諾的故事
梁以薰（陳怡蓉飾）患有先天複雜性心臟病，從小體弱，甚至連體育課都被請在一旁納涼。
在這樣孤單的日子裡，只有一個人伸出援手，那就是默默守候他的同班同學季晴川（許紹洋飾）。
兩人兩小無猜的行徑，甚至被同學起鬨。
小川要全家移民美國了，出國前一天，他彆彆扭扭的把阿薰叫出來，帶著以薰到他的一個秘密基地---廢棄花坊，給了以薰一個薰衣草瓶，並許下承諾，在阿薰20歲生日那天，兩人約在小學見面。
轉眼阿薰20歲了，在一家牧場的花房工作，在那裡，她得知薰衣草的花語是「等待愛情」。
以薰有3個死黨，其中牧場小開小童（王建龍飾），是個陽光般的大男孩，偷偷愛慕著以薰。當他知道以薰希望蓋一間四季開滿薰衣草的玻璃花坊時，便一直默默努力實現這願望……
電視上出現一個偶像明星LEO，聽說是國外回來的，不但長的帥，還非常有才氣。還聽說他非常地喜歡薰衣草，即將舉辦一場名為「尋找薰衣草戀人」的演唱會。
回家的路上，阿薰終於看到這位傳聞偶像的海報，他她一眼就認出他是當年的小學同學：季晴川，不確定的是，他想找的初戀情人是不是自己？
LEO演唱會上，小童陪阿薰鼓足勇氣去找他，卻在門口被經紀人擋下來，無論阿薰怎麼解釋她就是那個初戀情人，經紀人就是不相信，阿薰只好拿出當年小川送她的薰衣草瓶，請經紀人代為轉交。經紀人雖然收下阿薰的東西，但馬上就把它丟垃圾桶。阿薰在下大雨的晚上，等到演唱會結束，都沒有看到小川走出來。
車上，LEO忽然想起，剛剛在後台隨手寫的歌詞掉在化妝間，馬上把車子掉頭回去找。
眾人翻遍化妝間，都沒找到歌詞，LEO卻從垃圾桶撿起了薰衣草瓶，馬上衝到外面，下過雨的地面全是濕的，只留下一小圈淺灰色的地，LEO猜想，是阿薰，才剛走。
LEO和初戀情人緣鏗一面的消息，很快被雜誌社加以渲染。
LEO想辦法找到以薰著住址，準備對報上造成以薰的困擾say sorry的時候，卻看到小童送以薰回家。
小童調侃以薰現在變成偶像明星的初戀情人，以薰不甘示弱的回話，以後自己就飛上枝頭當鳳凰。兩人玩笑般的對話，卻被LEO當真，他悄悄地將車駛離，覺得心冷……
經紀公司安排LEO到以薰工作的玻璃花坊和歌迷喝下午茶，剛好選中阿薰工作的花圃。
經紀人叫阿薰來加水，阿薰不希望他認出自己，當作沒聽見，沒想到經紀人發飆，故意摔破杯子，混亂中LEO終於發現阿薰，兩人在眾目睽睽相認，突然間，晴川親了阿薰，並告訴他身為明星女友的光環感覺還不錯吧！阿薰覺得好受傷，潑了LEO一杯水離去。兩人的照片，又上了一次媒體封面。
國際知名的音樂教父小室敏雄來台，LEO希望能讓他聽聽自己的創作，沒想到評語是：「聽這樣沒有感情的音樂，簡直在浪費他的時間。」他要LEO去想想，誰是自己生命中想珍惜的人。
的確，晴川到美國，遭遇家變後，個性整個都變了，他開始不相信人與人之間的真情，正因為如此，他對一切冷感，除了音樂。而LEO 和以薰共有的歲月，是LEO生命中唯一明亮的記憶，只是對這一段往事，他已經很久不能想起，直到他回來台灣。
以薰詫異晴川的改變，也知道自己跟偶像明星不可能有未來。
即使這樣，薰還是沒辦法把埋在記憶深處十年的男生忘掉。
即使在路上看到他的海報在淋雨，薰都會下意識捨不得的幫這張海報撐傘。
這樣深情的舉動，卻讓LEO不小心看到了，倆人開始交往……
LEO為音樂創作不受音樂教父青睞這件事，深深困擾著，阿薰見狀，雞婆地把錄音帶拿到唱片公司推薦，而這件事又上了娛樂新聞頭版，讓LEO十分地難堪，LEO下重話要以薰不要在出現在他面前……他們的戀情會就此結束嗎?
(translated by neuro)
Lavender: A Story of Love and Promise
With complicated congenital heart disease, Yi-Shun Leung was rather isolated due to poor health.
She could only stay away from all physical exercises.
Only her classmate, Ching-Chuan Chi, cared and protected her from insults of other boys and girls. Their classmates often teased them about their friendship.
Before moving to the United States with his family, Ching-Chuan took Yi-Shun to an abandoned greenhouse, his “secret basement.”
He gave her a lavender bottle and promised to come back. On her twentieth birthday, he will wait for her in their school.
Now Yi-Shun was near twenty and worked in the garden house of a farm.
She learned what lavender meant. That is, waiting for love.
Tung, a sunny boy, was the son of the farmer’s owner and one of Yi-Shun’s closest friends.
He liked Yi-Shun in his heart.
When he learned that Yi-Shun wished to have a glass greenhouse with lavender inside all year around, he determined to help her dream come true.
Yi-Shun heard from her colleagues that an idol star named LEO was going to give a concert called “Searching for My Lavender Lover.”
He was not only handsome but also very talented, and he loved lavender very much.
On the way home, Yi-Shun saw LEO’s poster.
She learned immediately that LEO was Ching-Chuan. But she was not sure if she was the lavender lover he was looking for.
Yi-Shun went to LEO’s concert with Tung, but was prevented from seeing him by LEO’s manager Peter.
Peter would not believe what Yi-Shun said that she was the one LEO was searching.
She could only give Peter the lavender bottle, which was thrown into the trash can at once. Although Yi-Shun kept waiting in the rain, she never saw Ching-Chuan till the end of the concert.
On his way home, LEO suddenly found that he forgot his music script in the make-up room of the concert hall.
Under his insistence, they returned to the concert hall. He searched every corner but failed to find his script.
However, he was surprised by the lavender bottle in the trash can.
LEO rushed outsides only to find a small circle of dry ground in the night drizzle.
He thought it must have been Yi-Shun, who had just left minutes ago.
Under the deliberation of Peter, the news spread by media that LEO missed his childhood lover.
LEO tried to find where Yi-Shun lived.
He wanted to say sorry for all the annoyance the tabloids had brought her.
However, he saw Yi-Shun outside her home with Tung, joking that being LEO’s girlfriend was something to boast of.
Yi-Shun said she would be a princess overnight once she was LEO’s lover.
LEO was deeply hurt by their jokes and drove away silently…
Under the arrangement of Peter, LEO had tea with his fans at the garden where Yi-Shun worked.
Peter summoned Yi-Shun for drinks but Yi-Shun turned her back to avoid being seen by LEO.
Peter was furious and smashed the glasses.
This drew LEO’s attention and finally he saw Yi-Shun, in public.
LEO kissed her unexpectedly and teased her that she must enjoy being his lover very much.
Deeply hurt by LEO’s insult, Yi-Shun splashed on LEO a glass of water.
Their picture was on the cover again.
When renowned godfather of pop music Toshio Komuro visited Taiwan, LEO wished to meet him and recommended his own music.
However, he got a harsh comment.
“It is waste of time to listen to such inanimate and indifferent music.”
Komuro urged LEO to find the one that he would like to cherish in his life.
In fact, Ching-Chuan changed completely after the tragic death of his parents in America.
He did not believe there could be any love and affections in this world.
Except for music, he had no passion for anything.
The only sunny memory in his life was the time when he and Yi-Shun were together.
However, he could not recall it until he came back to Taiwan.
On the other hand, Yi-Shun was stunned by a different Ching-Chuan, who was so far away from what she knew before.
She also knew well that there couldn’t be any story between her and a superstar.
Even so she could not easily forget a man who lived in her heart for more than ten years.
On the street, she protected his posters from being spotted by rain.
LEO evidenced her affections by chance, and their love story was about to dawn.
LEO was upset with what Komuro said about his music.
Yi-Shun tried to help him and sent his demo tapes to the record companies without letting him know.
Unfortunately this news was again revealed by the tabloids, which made LEO very embarrassed.
He stormed on Yi-Shun and told her to disappear before his eyes, forever…
How will their story go?
梁以薰（陳怡蓉飾）患有先天複雜性心臟病，從小體弱，甚至連體育課都被請在一旁納涼。
在這樣孤單的日子裡，只有一個人伸出援手，那就是默默守候他的同班同學季晴川（許紹洋飾）。
兩人兩小無猜的行徑，甚至被同學起鬨。
小川要全家移民美國了，出國前一天，他彆彆扭扭的把阿薰叫出來，帶著以薰到他的一個秘密基地---廢棄花坊，給了以薰一個薰衣草瓶，並許下承諾，在阿薰20歲生日那天，兩人約在小學見面。
轉眼阿薰20歲了，在一家牧場的花房工作，在那裡，她得知薰衣草的花語是「等待愛情」。
以薰有3個死黨，其中牧場小開小童（王建龍飾），是個陽光般的大男孩，偷偷愛慕著以薰。當他知道以薰希望蓋一間四季開滿薰衣草的玻璃花坊時，便一直默默努力實現這願望……
電視上出現一個偶像明星LEO，聽說是國外回來的，不但長的帥，還非常有才氣。還聽說他非常地喜歡薰衣草，即將舉辦一場名為「尋找薰衣草戀人」的演唱會。
回家的路上，阿薰終於看到這位傳聞偶像的海報，他她一眼就認出他是當年的小學同學：季晴川，不確定的是，他想找的初戀情人是不是自己？
LEO演唱會上，小童陪阿薰鼓足勇氣去找他，卻在門口被經紀人擋下來，無論阿薰怎麼解釋她就是那個初戀情人，經紀人就是不相信，阿薰只好拿出當年小川送她的薰衣草瓶，請經紀人代為轉交。經紀人雖然收下阿薰的東西，但馬上就把它丟垃圾桶。阿薰在下大雨的晚上，等到演唱會結束，都沒有看到小川走出來。
車上，LEO忽然想起，剛剛在後台隨手寫的歌詞掉在化妝間，馬上把車子掉頭回去找。
眾人翻遍化妝間，都沒找到歌詞，LEO卻從垃圾桶撿起了薰衣草瓶，馬上衝到外面，下過雨的地面全是濕的，只留下一小圈淺灰色的地，LEO猜想，是阿薰，才剛走。
LEO和初戀情人緣鏗一面的消息，很快被雜誌社加以渲染。
LEO想辦法找到以薰著住址，準備對報上造成以薰的困擾say sorry的時候，卻看到小童送以薰回家。
小童調侃以薰現在變成偶像明星的初戀情人，以薰不甘示弱的回話，以後自己就飛上枝頭當鳳凰。兩人玩笑般的對話，卻被LEO當真，他悄悄地將車駛離，覺得心冷……
經紀公司安排LEO到以薰工作的玻璃花坊和歌迷喝下午茶，剛好選中阿薰工作的花圃。
經紀人叫阿薰來加水，阿薰不希望他認出自己，當作沒聽見，沒想到經紀人發飆，故意摔破杯子，混亂中LEO終於發現阿薰，兩人在眾目睽睽相認，突然間，晴川親了阿薰，並告訴他身為明星女友的光環感覺還不錯吧！阿薰覺得好受傷，潑了LEO一杯水離去。兩人的照片，又上了一次媒體封面。
國際知名的音樂教父小室敏雄來台，LEO希望能讓他聽聽自己的創作，沒想到評語是：「聽這樣沒有感情的音樂，簡直在浪費他的時間。」他要LEO去想想，誰是自己生命中想珍惜的人。
的確，晴川到美國，遭遇家變後，個性整個都變了，他開始不相信人與人之間的真情，正因為如此，他對一切冷感，除了音樂。而LEO 和以薰共有的歲月，是LEO生命中唯一明亮的記憶，只是對這一段往事，他已經很久不能想起，直到他回來台灣。
以薰詫異晴川的改變，也知道自己跟偶像明星不可能有未來。
即使這樣，薰還是沒辦法把埋在記憶深處十年的男生忘掉。
即使在路上看到他的海報在淋雨，薰都會下意識捨不得的幫這張海報撐傘。
這樣深情的舉動，卻讓LEO不小心看到了，倆人開始交往……
LEO為音樂創作不受音樂教父青睞這件事，深深困擾著，阿薰見狀，雞婆地把錄音帶拿到唱片公司推薦，而這件事又上了娛樂新聞頭版，讓LEO十分地難堪，LEO下重話要以薰不要在出現在他面前……他們的戀情會就此結束嗎?
(translated by neuro)
Lavender: A Story of Love and Promise
With complicated congenital heart disease, Yi-Shun Leung was rather isolated due to poor health.
She could only stay away from all physical exercises.
Only her classmate, Ching-Chuan Chi, cared and protected her from insults of other boys and girls. Their classmates often teased them about their friendship.
Before moving to the United States with his family, Ching-Chuan took Yi-Shun to an abandoned greenhouse, his “secret basement.”
He gave her a lavender bottle and promised to come back. On her twentieth birthday, he will wait for her in their school.
Now Yi-Shun was near twenty and worked in the garden house of a farm.
She learned what lavender meant. That is, waiting for love.
Tung, a sunny boy, was the son of the farmer’s owner and one of Yi-Shun’s closest friends.
He liked Yi-Shun in his heart.
When he learned that Yi-Shun wished to have a glass greenhouse with lavender inside all year around, he determined to help her dream come true.
Yi-Shun heard from her colleagues that an idol star named LEO was going to give a concert called “Searching for My Lavender Lover.”
He was not only handsome but also very talented, and he loved lavender very much.
On the way home, Yi-Shun saw LEO’s poster.
She learned immediately that LEO was Ching-Chuan. But she was not sure if she was the lavender lover he was looking for.
Yi-Shun went to LEO’s concert with Tung, but was prevented from seeing him by LEO’s manager Peter.
Peter would not believe what Yi-Shun said that she was the one LEO was searching.
She could only give Peter the lavender bottle, which was thrown into the trash can at once. Although Yi-Shun kept waiting in the rain, she never saw Ching-Chuan till the end of the concert.
On his way home, LEO suddenly found that he forgot his music script in the make-up room of the concert hall.
Under his insistence, they returned to the concert hall. He searched every corner but failed to find his script.
However, he was surprised by the lavender bottle in the trash can.
LEO rushed outsides only to find a small circle of dry ground in the night drizzle.
He thought it must have been Yi-Shun, who had just left minutes ago.
Under the deliberation of Peter, the news spread by media that LEO missed his childhood lover.
LEO tried to find where Yi-Shun lived.
He wanted to say sorry for all the annoyance the tabloids had brought her.
However, he saw Yi-Shun outside her home with Tung, joking that being LEO’s girlfriend was something to boast of.
Yi-Shun said she would be a princess overnight once she was LEO’s lover.
LEO was deeply hurt by their jokes and drove away silently…
Under the arrangement of Peter, LEO had tea with his fans at the garden where Yi-Shun worked.
Peter summoned Yi-Shun for drinks but Yi-Shun turned her back to avoid being seen by LEO.
Peter was furious and smashed the glasses.
This drew LEO’s attention and finally he saw Yi-Shun, in public.
LEO kissed her unexpectedly and teased her that she must enjoy being his lover very much.
Deeply hurt by LEO’s insult, Yi-Shun splashed on LEO a glass of water.
Their picture was on the cover again.
When renowned godfather of pop music Toshio Komuro visited Taiwan, LEO wished to meet him and recommended his own music.
However, he got a harsh comment.
“It is waste of time to listen to such inanimate and indifferent music.”
Komuro urged LEO to find the one that he would like to cherish in his life.
In fact, Ching-Chuan changed completely after the tragic death of his parents in America.
He did not believe there could be any love and affections in this world.
Except for music, he had no passion for anything.
The only sunny memory in his life was the time when he and Yi-Shun were together.
However, he could not recall it until he came back to Taiwan.
On the other hand, Yi-Shun was stunned by a different Ching-Chuan, who was so far away from what she knew before.
She also knew well that there couldn’t be any story between her and a superstar.
Even so she could not easily forget a man who lived in her heart for more than ten years.
On the street, she protected his posters from being spotted by rain.
LEO evidenced her affections by chance, and their love story was about to dawn.
LEO was upset with what Komuro said about his music.
Yi-Shun tried to help him and sent his demo tapes to the record companies without letting him know.
Unfortunately this news was again revealed by the tabloids, which made LEO very embarrassed.
He stormed on Yi-Shun and told her to disappear before his eyes, forever…
How will their story go?
posted by fanyicho(麥 照耀) at
11:28 pm
0 Comments:
Post a Comment
<< Home