お父さんは安君が可愛くてしかたありません

許爹地寵許紹洋 他小時候家裡很窮 發誓要讓仔幸福

「我爸很少誇我，但我很清楚，他永遠會在我失敗的時候給我機會！」許紹洋說，即使今天他在台灣演藝圈闖出些成績，他父親也沒有對他說過一句「好聽」的話。

「可是我知道他內心是驕傲的，只不過他不會說出來。」他透露，父親小時候家裡很窮，一雙球鞋都買不起，更別提有什麼消遣。有一次他父親在球場上看到一個很想要的足球，等了半天沒人來取，就拿起來踢了幾下，卻因此被球的主人毒打一頓，那時他父親就立誓，成家有小孩後，只要能力範圍許可，絕對會讓自己的孩子擁有想要的東西。

Mr Hui loves Ambrose, He was from a poor family so he would do anything for Ambrose’s happiness.

(translated by neuro)

“Dad seldom praised me; however, I know that he will always give me chances when I fail!” said Ambrose.

His father never says something “sweet”, even though Ambrose has some achievements now in Taiwanese entertainment.

“But I know he is very proud of me! It is just that he never speaks it out.”

Ambrose said that his father was penurious in childhood, not mention to have any hobbies.

Once his father saw a football and he liked it very much.

He waited for long and no one showed up.

So he started playing the ball. However, the owner came and his father was beaten badly.

Mr. Hui swore at that time he would let his own children have whatever they want, if he can afford.

お父さんは安君が可愛くてしかたありません。貧しい家庭で育ったお父さんは安君の幸せの為なら何でもします。

(translated by fanyicho)

『父は僕のことをそんなに誉めてくれない、でも僕には判るんだ、僕が失敗したら常にチャンスを与えてくれるんだよ、永遠にね！』と安君は話してくれました。

台湾の芸能界でちょっとした成果を出した今になっても、お父さんは安君に誉め言葉を聞かせたりしないのです。

『だけど、僕には判るよ、父は内心僕のことを誇りに思ってくれているのだと、ただ口に出してくれないだけなんだよ』

お父さんの子供の頃は貧しかったので、一足のサッカー･シューズさえ買えなかったし、気晴らしも出来なかった。

有る時お父さんは球場で１個のサッカー・ボールを見つけて気に入ってしまった。

半日待ったけれど誰も来なかったのでひとりで蹴って遊んでいたら、持主がやってきて、お父さんは酷く殴られてしまい、その時お父さんは、将来一家を成して子供が出来たら、自分に出来る限り、必要のある物は全て子供に与えるようにしようと誓いを立てたそうです。