安君のお父さんがドアを開けてくれました

進家門 許爸爸歡迎

大談他怎麼幫仔租房子許紹洋是家中獨子，即使他今年己經 26 歲，在父母眼中仍是需要照顧的孩子，喚的依舊是他的小名「仔」。

今年初他的父母第一次從美國來台探他，發現他擠身在一個小套房，心疼的說：「這怎麼住人啊？」許爸爸告訴寶貝兒子，另找房子搬家，這樣他們來台灣才能住在一塊兒，就近照顧。

「知子莫若父」，許爸爸清楚兒子不會積極找房子，便親自出馬，跑遍東區，好不容易才在六張犁附近找到滿意的新家。

許爸爸說：「仔怕髒，這棟大樓比較新，看起來也乾淨。」許爸爸和房東討價還價半天，最後租金以 35000 元成交。



Welcome by Daddy Hui at the Door, Proudly Showing Us, How He Found A House for His Boy

(translated by neuro)

Being the only boy in his family, in his parents’ eyes, Ambrose is always a child needing close attention, always a child being nicknamed “boy”, although he is already 26-year-old.

His parents visited him, for the first time, from the United States early this year.
They were shocked by Ambrose’s narrow studio, saying: God! How can one live in a place like this! Daddy asked Ambrose to move, thus they can live together and take care of him next time they come to Taiwan.

Understanding that Ambrose will never seek for a new residence actively, Daddy searched exhaustively in downtown Taipei (the Eastern District), and finally he found an ideal apartment near Ryo Chang Li (Hoping East Rd).

He said, “Ambrose hates dirty houses…this building is new and looks neat.” He rented it at a price of NT$35000, after bargaining with the landlord.




安君のお父さんがドアを開けて、部屋の中を得意そうに案内してくれました･･･安君の為にいかに苦労して探したか･･･

(translated by fanyicho)

安君にはお姉さんがいますが、家族の中では只ひとりの男の子なので、今年２６歳になったにもかかわらず、両親の目には「仔」と呼ばれていた小さな頃と変わらず、手が掛かる子供だと映ります。

今年の始めに両親がアメリカから台湾に初めて来た際に、安君があまりに小さな部屋に住んでいる事にショックを受けて『どうしてこんなところに住んでいるんだ？』と声をあげました。

そして、両親が台湾に来た時は安君の面倒を見るために一緒に暮らせるアパートに引っ越すように勧めました。

『子は父の方が優れていると知っている』という格言通り・・・安君が自分で積極的に部屋を探さないのはお父さんにも判っていたので、台北の東部地区（ダウンタウン）に自ら物件を探しに出かけました。

それはとても大変でしたが、なんとか六張犁の近くに満足できるアパートメントを見つけました。

お父さんは『仔は、汚いのは大嫌い、この建物は割合新しいし、綺麗でしょう』と話してくれました。

なんと大家さんと半日掛け合い、最終的に家賃をNT$35000にまけさせたそうです。