SARSの危険区域でロケ

許紹洋 闖進風暴圈 到醫院取景 小生怕怕 05/04/2003

偶像劇『海豚灣戀人』昨夜在三立新聞部拍攝, 今天下午又到附近一家醫院取景, 挑大樑的許紹洋, 身陷兩種SARS高危險風暴圈, 他說:"非常害怕, 說不出來的恐懼。

許紹洋近幾個月來, 從廣州到香港再到台灣, 可說追著SARS的腳步跑, 但他萬萬沒想到拍美美的偶像劇, 也會和SARS近距離接觸, 近半月來, 劇組在三立新聞部及台內各處取景, 由於新聞部人員採訪SARS新聞, 內部氣氛繃到最高點, 劇組此時借景, 彼此都覺得心裡毛毛的, 但劇情需要, 不能不拍, 前一晚拍攝時只見工作人員全部戴上口罩, 許紹洋只有不停禱告, 以求心情平靜。和他演對手戲的林韋君, 梁修身, 戈偉如等人, 也全神貫注, 隨時提高警覺, 因為劇中他們都要在三立上班, 而許紹洋的經紀公司為了安全起見, 日前為他加保醫療險, 他的父親也從美國趕來, 探視在"水深火熱"中工作的兒子, 讓他感受到親情溫暖。

Romance at Hospital: Ambrose Was Upset by the Haunting SARS

(translated by neuro)

After shooting overnight at SET News TV, the staff of idol drama Dolphin Bay Lovers moved to one nearby hospital to continue their work.

Both two spots being at high risk for acquiring SARS (severe acute respiratory syndrome), “I am worried; don’t know how to describe my fear.” The male lead Ambrose Hui said.

Over the past few months, from Guangzhou, Hong Kong, to Taiwan, Ambrose’s work closely followed the spread of SARS.

However, it never came to his mind that someday the romantic idol drama would also have to deal with this millennial plaque.
In the past two weeks, the staff of Dolphin Bay Lovers took scenes everywhere in the SET TV station, including the News Department.

Due to reporters’ potential exposure to SARS during their work, the tension within the department was high.
It was not comfortable for the staff to shoot at this time.
But they had no choice. During shooting, all the staff wore masks, and Ambrose could only keep praising for consolation.

Other participating actors such as Penny Lin, Shio-Shen Liang and Wei-Ru Go, were also fully vigilant of their security.
In this drama they are all working at the SET TV.
Ambrose’s agency bought him extra health insurance, and his father flied from the United States to take care of him.
There is still warmth at the high time of SARS storm.




SARSの危険区域、真っ只中の病院でロケ・・・安君も怖れています

（translated by fanyicho）

ドラマ『海豚灣戀人』のスタッフは、昨夜の三立社内、新聞部での撮影終了後、今日の午後はある病院の近くにロケに行きました。

どちらの場所もSARSの危険区域内なので、主演俳優のひとりである安君は『怖いよね、この気味悪さは、どう表現したら良いか判らないけど』と言いました。

過去何ヶ月かの間、安君は仕事で、広東や香港へ行き、台湾に戻りましたが、これはまるでSARSの足取りを追ってきたかのようです。

勿論、安君は、こんなロマンティックなアイドル･ドラマがSARSなどとニアミスするなんて思ってもみませんでした。

この半月というもの、ドラマのスタッフは三立TVと、その新聞部をロケ場所として撮影してきました。

新聞記者としての活動（（外を飛び歩くという仕事柄））により、彼らがSARSの菌を持込む可能姓があるということで、社内には緊張感が張詰めており、そんな中での撮影はスタッフにとっても内心ビクビクものでしたが、ドラマとしてはどうしても必要なので撮影しないわけにはいきません。

前の晩の撮影中、スタッフは全員マスクを掛けており、安君は心の平静を願って一心に祈っていました。

安君と一緒に撮影中の林韋君、梁修身、戈偉如たちも一心に警戒心を高めていました。

彼らは全員、三立社内で撮影していましたから、安君の事務所では彼の安全の為に、先日、医療保険を追加購入しました。

安君のお父さんも、アメリカから駆けつけてくれました･･･『苦難に満ちた生活』の中で働く息子を見舞う･･･安君はそんな暖かい親心を感じています。