海豚湾恋人 ロケ地レポート４

想「方便」先過鐵人三項

因為在當地天天吃海鮮，吃到受不了，許紹洋和張韶涵還在下戲後結伴一起去買菜，打算自己做點不一樣的，有一天他們看到一個歐巴桑提著一大袋麥當勞居然尖叫，後來知道得坐船到馬公才能吃到夢想中的漢堡，當場垂頭喪氣。

有吃就有拉，上廁所得先經歷一段體能訓練，也讓整個劇組很難忘。在一望無際的沙灘上拍戲，根本連間廁所都沒有，男生都是走到旁邊就解決，女生可就慘了！張韶涵就說，先是憋著，實在憋不住時，還得跑個一公里通過沙灘，才能到達廁所，簡直就像是進行鐵人三項一樣。

經過十天吉貝島的克難拍戲，演員和劇組都覺得在台北拍戲真是太輕鬆了，這次外景拍攝已被所有人稱為「惡魔島求生記」。

(translated by neuro)

Marathon before the toiletToo fed up with the seafood, Ambrose and Angela decided to cook something different and headed for the market.
They screamed with excitement when they saw a middle-aged woman with a bag of big Mac. They were soon disappointed to learn that big Mac was only available in Makong City--- another trip by ship.
Where there is human, there has to be a toilet.

What impressed the staffs most was the inevitable physical training before reaching the toilet. On the seemingly boundless beach, gentlemen unloaded when nobody noticed them.
Ladies had to endure as long as they could.
When they couldn’t stand anymore, they would go for the toilet, but passing a one-km marathon on the beach first.
For the staffs and actors, after ten days’ torment, shooting in Taipei was just paradise.

They decided to entitle this outdoor shooting as Robinson Crusoe on the Devil Island.

(translated by fanyicho)

『文明生活』に辿り着くには、まず、トライアスロン

現地で、毎日毎日シーフードばかりを食べるのに飽きた許紹洋と張韶涵は、何か違う物を料理しようと、撮影後に一緒に買出しに出かけました。
ある日彼らはひとりのおばさんがビッグ・マックの袋を持っているのを見て叫び声をあげました。
でも、夢にまで見たハンバーガーは、船に乗って馬公市までいかなければ食べられないことにすぐに気付き、ションボリしてしまいました。

食についての問題が有ったように、トイレに関しても身体能力の訓練を経験しなければならなかったことが、スタッフ全員忘れられません。
果てしない砂浜の上で撮影している間、トイレは何処にも無いので、男性は適当にその辺で済ますことができますが、女性にとっては痛ましい状況になります。
張韶涵は、最初はガマンしているけど、でも、限界がきたらトイレに行くわよね、ただそれが砂浜を1キロメートルも走ったところに有るから、まるでトライアスロンの選手になったみたいだったのよ、と話してくれました。

吉貝島での苦難に満ちた１０日間の撮影後、出演者もスタッフも台北での撮影なんて、本当に楽をしているものだと思いました。

今回のこの島でのロケに関しては、みんなで『悪魔島のロビンソン･クルーソー、サバイバル日記』と呼ぶことに決めました。