花香番外篇・・・中英日文

花香番外篇

以薰已經去世兩年了，深情的LEO卻始終還無法忘懷。七夕情人節又要到了，LEO擔任電台節目的代班DJ，卻接到因為被女友拋棄而要自殺的Simon的call in電話，LEO用自己的和以薰的故事告訴他，只要自己愛的人還活著就已經很幸福了，也因此讓Simon打消了自殺的念頭。

經紀人Peter看LEO這樣鬱鬱寡歡，自作主張的為LEO訂好了機票要讓他去渡假，但LEO卻說什麼都不願意。直到LEO巧遇一位神秘的吉普賽女郎，吉普賽女郎告訴他-在東方陌生的城市，他會在七夕午夜和自己最愛的人相見。

沒想到一下飛機LEO的所有行李就被女扒手小小和同夥洗劫一空，連以薰留下來最重要的信物-薰衣草瓶也被偷走了。 於是LEO一路追著小小要她交出薰衣草瓶，卻意外的發現小小和以薰之間竟然有一段特殊的情誼，而外表叛逆的小小其實和以薰一樣是個善良的女孩，小小還告訴LEO，七夕的午夜，在思戀峽上能和自己死去的愛人相會。 究竟LEO能不能再一次見到以薰呢？而LEO和小小之間又會有什麼樣的發展呢？



Lavender Special

(translated by neuro)

Leo was still deeply engaged in the memory of Yi-Shun two years after her death.
In a special radio program for the coming Chinese Valentine’s Day, Leo appeared as the guest DJ, unexpectedly receiving a call from one of the audience, Simon.

Simon wanted to commit suicide because of his girlfriend’s leave.
Leo told him over the phone his story with Yi-Shun, implying that it was a blessing the one you loved was still alive, even if she was not beside you.

Simon gave up suicide finally, but Leo was again tormented by sorrow and solitude. His manager Peter booked a flight for him and asked him to have a vacation, but he refused.

However, Leo happened to meet a mysterious Gypsy woman, telling him that in the midnight on July 7th (Chinese Valentine’s Day), he will find his love again in a remote Oriental city.

Unfortunately, a girl thief named Xiao-Xiao and her gangsters robbed him of all his baggage at the airport.

The lavender bottle, the most important remembrance of Yi-Shun, was also lost.

Leo got Xiao-Xiao and asked her to return the bottle back.
But he was surprised to know that Xiao-Xiao had been friend with Yi-Shun before, and she was actually amiable under her nasty outlooks.

Xiao-Xiao told Leo that he could meet his past love again at the Cape of Remembrance in the midnight on July 7th.

Would that be possible, and will there be any story between Leo and Xiao-Xiao?




花香番外篇

(translated by fanyicho)

以薰の死から２年経っても、ふたりの深い愛の想い出を、LEOはまだ忘れることが出来ないでいる。

七夕がまたやってきて、LEOはスペシャル番組のDJを担当することになった。
番組中にリスナーからの電話を受けるが、なんと、サイモンという男性が、恋人に棄てられたのでこれから自殺すると言い出す･･･LEOは自分自身と以薰との事を例に挙げて話し始める･･･自分の愛する人が『生きている』というだけで、どれほど幸せか、例え自分の側に居ないとしても･･･

それを聞いてサイモンは自殺するのを思い止まる･･･

その直後に、物思いに沈んでしまったLEOを見て、マネージャーのピーターが休暇を取って何処かに出かけたほうが良いと、航空券を差し出すが、LEOはそんな必要は無いと断ってしまう。

街を歩いていて店先のラベンダーに惹かれて入ったブティックで、不思議な占い師に出逢うLEO･･･
占い師は『東の方角にある街で、７月７日七夕の深夜に再びあなたの愛する人に逢える』と語る。

東の方向に飛行機で出かけたLEOは、飛行場を出たとたんに、『小小』という女の子に財布を掏られ、彼女とグルの男の子達に旅行バッグも奪われてしまう。

その中には以薰との想い出の品、あの大切な薰衣草瓶も入っていたので、『小小』を街中で捕まえて、返すように迫る。

ところが、話しているうちに彼女はかつての以薰と知り合いで、以薰に特別な好意を抱いている様子･･･反抗的な態度にも係わらず『小小』には、どこか以薰と共通する優しさがあるよう･･･

『小小』が七夕の深夜に思恋峡で待てば、亡くなった恋人に逢うことができると話しだすのを聞くLEO。

LEOは、再度、以薰に逢えるのでしょうか？ LEOと小小の間は、これからいったいどうなるのでしょうか？