海豚湾恋人 ロケ地レポート２

搬器材搬到心臟病發

三立「海豚灣戀人」把場景拉到澎湖吉貝島，別以為到小島拍戲很簡單，光是從台北要搬去的器材，就重達一千八百公斤，打包就花了好幾天；接著是上車下車、上飛機下飛機、上船下船，什麼交通工具都用上了，又沒有僱請搬運工人，所有器材全由劇組工作人員自己搬，整輛車子塞滿了器材，連人都得讓座。該劇統籌阿申就說，到了吉貝還得把器材「拖」到沙灘，但整個沙灘綿延一公里，光是搖臂攝影機就得出動八個壯丁一起搬，每天上工收工都各得搬動一次，工程勞累到讓所有人搬到腿軟，有位工作人員就搬到身體不堪負荷，心臟病發作，送回台灣就醫。還好，演員許紹洋、張韶涵、霍建華、高山峰等人都放下明星身段，有力出力，一起幫忙搬。霍建華就說，實在是道具太多，不幫忙搬，簡直沒人性，而且大家一起搬東西頗有同心協力的感覺。

Heart Attack over the Instruments
(translated by neuro)

Dolphin Bay Lovers of SET TV cast its major scenes on the Gi-Bay Island, Penghu.
It is by no means an easy task.
The staff spent a couple of days to pack up all the instruments in Taipei, weighing 1800 kg in total. Moreover, all the transportation by vehicles, ships and planes is carried out by the staff themselves rather than paid workers.
They had to give way to these instruments when sitting in the over-crowded cars.
The manager Shen said they had to drag all the instruments to the beach on Gi-Bay.
And the width of the beach was 1 km in its full extension.
Eight sturdy men worked together to move the armed camera, doing so on work and off duty. All the staffs were exhausted.
One of them even had a heart attack and was sent back to Taiwan for hospitalization.
Fortunately, all the actors, including Ambrose, Angela, Wallace, and Shan-Feng Kao helped moving these heavy instruments.
Wallace said it was inhumane not to lend a hand. “And the feeling of collaboration was good.” He added.

(translated by fanyicho)

機材運搬で心臓発作！

三立テレビの『海豚灣戀人』のロケ地は澎湖の吉貝島でしたが、このような小さな島で撮影するのはそんなに簡単な事ではありません。

台北から運んでいく器材の梱包に数日間を費やし、重量は1800 kg にもなりました。
車に積んで降ろして、飛行機に積んで降ろして、船に積んで降ろして･･･あらゆる交通機関を使いましたが、運搬人は雇わずに、全ての機材をスタッフの手で運びましたし、用意した車の座席も機材に譲るほどの量でした。

このドラマの責任者である阿申の話では、彼らは吉貝島の砂浜に機材を『引きずりあげた』そうです。

砂浜の幅は延々と１ｋｍも続き、（撮影用の）アーム付きカメラを動かすためには8人の逞しい男が一斉に働く必要があり、彼らは毎日仕事中も、仕事が終わってからでも1度は運ぶのを手伝いました。その作業でみんな疲れ果て足はヘナヘナになってしまいました。

スタッフのひとりは無理をし過ぎたために心臓発作を起こし台湾の病院に送られました。

幸いな事に、出演者の許紹洋、張韶涵、霍建華、高山峰たちも明星であることを忘れ、みんなと一緒になって運ぶのを手伝いました。

霍建華は、実際、機材がとても多いし、人間は助け合わないとね、それにみんなで力を合わせて運んだから、『一致協力』って感じで気持ち良かったよ、と言いました。