《恋爱大赢家》闹长假

元記事はここです。
http://ent.sina.com.cn/x/2005-10-06/0830857949.html

新报讯【记者张钢】会集了许绍洋、杨恭如、刘亦菲、林志颖等众多青春偶像的影片《恋爱大赢家》已经于昨日登陆天津国庆电影市场。该片的导演是曾经执导过《漫画王》《新扎师兄追女仔》等多部电影的台湾知名导演朱延平，这部影片还是内地偶像明星刘亦菲继《五月之恋》之后的第二部电影作品。

许绍洋在影片中扮演出身豪富家庭的王汉文，因不愿继承家业，到香港台商技术学院执教，巧遇由杨恭如扮演的女教师钱月珊。钱月珊为帮父亲还债，每天得拼命工作。王汉文的父亲得知两人交往甚密，误以为钱月珊是王汉文的女友，便许以酬金，要钱月珊劝儿子回家继业。钱月珊只得假戏真做，于是出了不少洋相。影片以独特的视点和喜剧的表现形式，反映了当代青年的生活与爱情。


繁体字のコピーも入れておきます。

新報訊【記者張鋼】會集了許紹洋、楊恭如、劉亦菲、林志穎等眾多青春偶像的影片《戀愛大贏家》已經于昨日登陸天津國慶電影市場。該片的導演是曾經執導過《漫畫王》《新紮師兄追女仔》等多部電影的臺灣知名導演朱延平，這部影片還是內地偶像明星劉亦菲繼《五月之戀》之後的第二部電影作品。

許紹洋在影片中扮演出身豪富家庭的王漢文，因不願繼承家業，到香港台商技術學院執教，巧遇由楊恭如扮演的女教師錢月珊。錢月珊為幫父親還債，每天得拼命工作。王漢文的父親得知兩人交往甚密，誤以為錢月珊是王漢文的女友，便許以酬金，要錢月珊勸兒子回家繼業。錢月珊只得假戲真做，於是出了不少洋相。影片以獨特的視點和喜劇的表現形式，反映了當代青年的生活與愛情。

映画の紹介文として、極普通で、特に誉めてもいないし、貶してもいないので、却って珍しい気もします。

最後の行の
映画は独特な観点と喜劇の表現形式で、現代の青年の生活と愛情を反映した。
を読めば、その平凡さが判ると思います。