電視劇《向左走向右走》今晚在廣州影視頻道開播

広州のテレビ局でドラマ『向左走向右走』の放映開始ということで宣伝記事ですが、漫画が原作ということで『流星花園』の話なども出しています。

この書き手は、金城武君と梁詠琪共演の映画版『向左走向右走』は、映画にした際の原作からの変更がそんなに良くなかったというのが観客の反応だった、みたいに書いていますが、さて？

ドラマ『向左走向右走』は、映画からも学び、脚本を練ったので、原作者の幾米さんも感心しているという風に書いています・・・本当でしょうか？（いや、マスコミの書くことだから、そんなに本気になって読んでませんけど）


幾米經典漫畫《向左走向右走》推出電視劇版　漫畫改編影視成流行趨勢
2005-01-03 11:21更新 來源：南方日報集團

本報訊　(記者／丁冠景　通訊員／關麗嫦)根據風靡華語地區的著名繪本畫家幾米同名漫畫改編，由陸毅、賈靜雯、李霞、許紹洋等明星主演的都市愛情電視劇《向左走向右走》，今日起將在廣州影視頻道黃金時間播出。這表明始於近年的漫畫與影視劇互相“借光”現象已經愈演愈烈，成爲影視圈的流行新趨勢。

始作俑者《流星花園》 數年前，日本漫畫家神尾葉子的漫畫《花樣男孩》被臺灣的柴智屏改編成電視劇《流星花園》，贏來了不可思議的收視率，劇中主人公對待愛情的執著甚至還打動了不少成年人。此後，許多電影、電視劇投資商開始對漫畫作品另眼相看，一場漫畫翻拍大戰就此打響，《東京愛情故事》、《麻辣教師》、《風雲》、《古惑仔》、《中華英雄》、《薔薇之戀》、《澀女郎》、《雙響炮》……這些優秀的漫畫作品改編成影視作品之後，同樣反響強烈，上座率或收視率居高不下。

漫畫何以成功改編 漫畫不僅爲影視劇本提供了良好的人物、情節基礎，也因擁有廣大的讀者群而奠定了票房或收視基礎。把平面的東西變成立體的，把無聲的畫面變成有聲的情節，其實這是一種既討巧又比原創更輕鬆的創作方式。 2003年，根據臺灣漫畫大師朱德庸漫畫《澀女郎》改編的電視劇《粉紅女郎》，儘管在圈內並不叫好，但在全國各地電視臺播出後，收視率照樣高企，而且“結婚狂”、“男人婆”、“萬人迷”、“天真妹”更是一度成爲觀衆茶餘飯後的談資。

選擇演員成爲關鍵 漫畫要成功改編成影視劇，最重要的是演員的選擇。這跟“金庸名著”與“紅色經典”改編是同樣的道理，演員塑造的主人公形象一定要與觀衆頭腦中的主人公形象相吻合。做到這一點，沒有名氣的演員也可以一炮而紅；反之，再有名的演員也會被罵得一塌糊塗！像《古惑仔》系列，將半紅不黑的鄭伊健、陳小春捧成了一線大腕；《粉紅女郎》裏的劉若英、陳好、張延、薛佳凝4個女主角後來都交上了好運；《流星花園》儘管被內地禁播，其主演F4也照樣紅得一發不可收拾！而《向左走向右走》選擇已經大紅大紫的陸毅配上小有名氣的賈靜雯，感覺上與幾米漫畫中的人物形象還是比較吻合。

漫畫要成功改編成影視劇，在配樂方面也要做足功夫。因爲這類電視劇的觀衆都比較年輕，大都是流行歌迷，所以，在電視劇熱播的同時跟進推出原聲大碟，對提高電視劇的知名度和影響力大有好處。

漫畫改編必定“注水” 幾米繪本漫畫《向左走向右走》本是一部薄薄的都市童話，之前已被香港人“擴充”爲近兩個小時的電影，由金城武和梁詠琪主演。但從市場反應來看，這次改編並不成功，所以才有了後來的電視劇改編。電視劇顯然吸取了電影版情節太複雜、拍得太滿、太實的經驗教訓，將電視劇拍得浪漫唯美，充滿了夢幻的色彩，劇中男女之間的愛情都沈醉在一種憂鬱的美麗之中，這種美麗既貼近心靈、動人心弦，又與真實生活仿佛有些許距離，不知不覺地將緣分的得與失交織得引人入勝。

然而，電視劇的篇幅比電影更長，所以不給漫畫原作“注水”是不可能的。電視劇中，出現了兩組都是兩位大帥哥同時傾心一位元佳人的“三角關係”，就是編劇而不是幾米的創造。但幾米本人看過電視劇片花後卻驚歎電視劇整個故事的美感和傷感氣質與他的繪本漫畫“形似神更似”！由此可見，漫畫改編影視劇成功與否，不在於注不注水，而在於注什麽水。 影視也能改編漫畫 漫畫改編成影視劇，給不看漫畫和酷愛看漫畫的人們都提供了方便。既然漫畫能改編成影視劇，那麽影視劇當然也能改編成漫畫。首部由青春偶像劇改編成漫畫書的《真情告別》，在2003年下半年就跟讀者見了面，但反響並不是很熱烈。之後打搞笑牌的《福星高照豬八戒》也把電視劇中生動有趣的情節進行精心加工，用漫畫的形式表現。由此看來，漫畫與影視劇互相“借光”也成爲一種文化界的新趨勢，但究竟是誰借誰的光，還真不好說。

電視劇《向左走向右走》今晚在廣州影視頻道開播。　　　　　　　文章來源：南方日報